Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3431
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Надену белое платье... - любовная лирика, 31.07.2020 23:40
- Прощание с Пьеро - городская лирика, 31.07.2020 23:23
- Гений, как и он... - верлибр, 31.07.2020 19:57
- Античный сон - философская лирика, 31.07.2020 19:13
- Заповедь Любви - поэтические переводы, 31.07.2020 11:22
- Ничего, ничего - заживёт!.. - иронические стихи, 31.07.2020 00:32
- Эпистола доверительная - городская лирика, 31.07.2020 00:27
- Роза без шипов - иронические стихи, 31.07.2020 00:21
- Ах!.. Крестик мой янтарный... - городская лирика, 31.07.2020 00:17
- Рэнку - 1 - философская лирика, 30.07.2020 20:32
- Рэнку - 2 - любовная лирика, 30.07.2020 20:18
- Один перевод с итальянского - поэтические переводы, 30.07.2020 12:24
- Лекарь Времени - белый и вольный стих, 30.07.2020 11:44
- Губы сухие... и жар на щеке... - городская лирика, 30.07.2020 02:46
- И никогда я не любила яблок!!! - городская лирика, 30.07.2020 01:04
- И оттого всё глуше голос твой... - любовная лирика, 29.07.2020 11:52
- Ли Бо и луна - городская лирика, 29.07.2020 09:28
- Из Хименеса - поэтические переводы, 29.07.2020 09:03
- Где свет?.. - поэтические переводы, 29.07.2020 08:08
- Пять трёхстиший в японском стиле - городская лирика, 29.07.2020 00:14
- Оборванная эпистола - верлибр, 28.07.2020 18:11
- О том, что нет меня... - городская лирика, 27.07.2020 21:42
- И мальчика влюблённого улыбка - городская лирика, 27.07.2020 21:22
- Видение - городская лирика, 27.07.2020 21:00
- Любовная драма - городская лирика, 27.07.2020 19:29
- Светлая эпистола - городская лирика, 27.07.2020 16:53
- Ностальгическая эпистола - иронические стихи, 27.07.2020 16:13
- Пространная эпистола - верлибр, 25.07.2020 02:07
- Ты меня за руку слабо держал... - городская лирика, 24.07.2020 01:01
- Как бы хотелось мне!.. - городская лирика, 24.07.2020 00:39
- А я тебе всё про Париж да про Париж... - городская лирика, 24.07.2020 00:23
- Из Федерико Гарсиа Лорки - поэтические переводы, 23.07.2020 19:25
- Из Хименеса - 1 - поэтические переводы, 23.07.2020 19:09
- Из Хименеса - 2 - поэтические переводы, 23.07.2020 19:07
- Нет тоски о Париже и ни о чём бордовом... - иронические стихи, 22.07.2020 17:57
- Я скучаю с тобою... - городская лирика, 22.07.2020 15:40
- Убийство агнцев времени невинных... - городская лирика, 22.07.2020 12:53
- Может быть, он и пижон... - иронические стихи, 22.07.2020 01:08
- С тобою - без тебя - городская лирика, 22.07.2020 00:42
- Три морщинки на правильном лбу... - городская лирика, 21.07.2020 16:40
- О любви - нелюбви... - городская лирика, 21.07.2020 15:47
- Чернила взять, чтобы остались в порах... - городская лирика, 20.07.2020 15:44
- Сильнее яда только пуля - городская лирика, 20.07.2020 05:06
- Из Рильке - I - поэтические переводы, 20.07.2020 02:38
- Из Рильке - II - поэтические переводы, 20.07.2020 02:35
- Один перевод с немецкого - поэтические переводы, 19.07.2020 20:51
- По стопам Бродского. Развивая тему Омара Хайама... - городская лирика, 19.07.2020 18:40
- В стране Великого Немого - городская лирика, 18.07.2020 20:37
- Поцелуем руки коснулся... - белый и вольный стих, 18.07.2020 20:04
- Пока слезы твоей горошек... - городская лирика, 18.07.2020 17:15
продолжение: ← 1001-1050 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)