Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3169
Получено рецензий: 160
Читателей: 95671
Произведения
- Избегая поцелуев и цветов... - без рубрики, 13.08.2020 10:25
- Пестики и тычинки - без рубрики, 13.08.2020 10:09
- Альбом Хокусая - городская лирика, 13.08.2020 01:25
- Иероглифы на рисовом зёрнышке... - любовная лирика, 13.08.2020 01:07
- Любовь без ответа... - любовная лирика, 13.08.2020 00:19
- Преимущественно речью... - городская лирика, 12.08.2020 11:12
- Ближнее облако стало дальним... - без рубрики, 12.08.2020 01:06
- Твои волосы русые перебирать... - любовная лирика, 12.08.2020 01:01
- В стране без тайн есть тайны. У меня! - иронические стихи, 12.08.2020 00:54
- Итальянские торговые ряды - городская лирика, 11.08.2020 18:21
- Плыви по водам невредимо!.. - городская лирика, 11.08.2020 17:47
- Прощай, прощай, свободы призрак манкий!.. - городская лирика, 11.08.2020 15:38
- Средь суеты неадекватной... - городская лирика, 11.08.2020 11:52
- Доверясь переменчивой судьбе... - городская лирика, 11.08.2020 11:13
- Закрой глаза... Вздохни... - I - городская лирика, 11.08.2020 05:53
- Закрой глаза... Вздохни... - II - городская лирика, 11.08.2020 05:49
- Закрой глаза... Вздохни... - III - городская лирика, 11.08.2020 05:33
- Завтрашний сон того, кто мной любим... - городская лирика, 11.08.2020 01:14
- Прочти страницы Мудрости нетленной... - без рубрики, 10.08.2020 20:31
- Итальянский перевод - поэтические переводы, 10.08.2020 18:16
- Римский мрамор на фоне ночи - городская лирика, 10.08.2020 18:06
- Кто не читал рассказов Оссианна... - городская лирика, 10.08.2020 15:19
- Не надо говорить мне в спину... - без рубрики, 10.08.2020 14:25
- Когда наполнит колокола звон... - верлибр, 10.08.2020 10:32
- Цыганская песня - без рубрики, 10.08.2020 04:20
- Эх! Сгубила молодца!.. - без рубрики, 10.08.2020 04:14
- Новый сибирский фольклор - без рубрики, 10.08.2020 04:07
- У радости нет глаз - я проверяла - городская лирика, 08.08.2020 10:22
- Твоей любви неторопливый шёпот... - городская лирика, 08.08.2020 09:30
- Тополя - поэтические переводы, 08.08.2020 08:59
- Один перевод с французского - поэтические переводы, 07.08.2020 15:32
- Взаимное увлечение - городская лирика, 07.08.2020 00:07
- Римский полдень - верлибр, 06.08.2020 19:20
- Августовский мёд - городская лирика, 06.08.2020 17:59
- Когда-то на речном вокзале... - городская лирика, 06.08.2020 17:34
- Мой Питер Пэн со скрытым поцелуем... - городская лирика, 06.08.2020 00:57
- Пёс души - без рубрики, 06.08.2020 00:37
- Как была ты со мною честна... - без рубрики, 06.08.2020 00:33
- Сердца моего Димитрий... - без рубрики, 06.08.2020 00:27
- Птица Сидзюкара - без рубрики, 05.08.2020 18:59
- Ничья - городская лирика, 05.08.2020 18:22
- Сама Реальность - городская лирика, 05.08.2020 15:56
- В японском стиле - 1 - без рубрики, 05.08.2020 11:11
- В японском стиле - 2 - без рубрики, 05.08.2020 11:09
- Пока душа с душой настолько близко... - городская лирика, 05.08.2020 10:22
- Я не люблю вас, доктор Фелл! - поэтические переводы, 05.08.2020 00:22
- С искренней любовью - философская лирика, 04.08.2020 16:25
- У каждой вещи два лица... - поэтические переводы, 04.08.2020 15:26
- Высокий подвиг - поэтические переводы, 04.08.2020 15:20
- Эпистола прощальная - верлибр, 04.08.2020 11:43
продолжение: ← 901-950 951-1000 1001-1050 1051-1100 1101-1150 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)