Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3436
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Из жизни насекомых... - иронические стихи, 25.08.2020 19:49
- Весь мой антинаучный оптимизм... - городская лирика, 25.08.2020 05:17
- Беспутный мой приятель!.. Как дела?.. - любовная лирика, 25.08.2020 04:51
- Сонное признание в любви - любовная лирика, 25.08.2020 04:29
- Нынче мне снился Оден... - городская лирика, 24.08.2020 10:48
- Сегодня я играю в наши чувства... - городская лирика, 24.08.2020 10:00
- Искус моей свободы... - городская лирика, 24.08.2020 09:25
- Августа злые точки... - городская лирика, 24.08.2020 09:01
- О груды книг!.. Романов бестолковых!.. - философская лирика, 24.08.2020 02:56
- Читая знаки снов и звездопада... - философская лирика, 24.08.2020 01:40
- Гендель. Музыка на воде... - городская лирика, 23.08.2020 22:30
- Слепо была влюблена!.. - любовная лирика, 23.08.2020 20:06
- Нас замолчать заставит Кронос... - городская лирика, 23.08.2020 19:27
- Мы - подобие жизни небесной, милый!.. - любовная лирика, 23.08.2020 19:01
- Даже если еду в чужие страны... - без рубрики, 23.08.2020 13:27
- Мечта с подтекстом философским... - любовная лирика, 23.08.2020 12:42
- Как мне тебя благодарить... - любовная лирика, 23.08.2020 10:54
- По улице Отважной Правды - городская лирика, 23.08.2020 10:46
- Для развлеченья. Без заботы... - любовная лирика, 23.08.2020 08:31
- Фольклор - без рубрики, 23.08.2020 01:00
- Полюблю тебя... - без рубрики, 23.08.2020 00:40
- Я уеду... Уеду!!! - без рубрики, 23.08.2020 00:24
- Сосчитаю до ста... - без рубрики, 22.08.2020 23:18
- Элли - Железному Дровосеку - без рубрики, 22.08.2020 23:03
- Падает Небо!!! - философская лирика, 22.08.2020 12:27
- Статуи Летнего сада... - философская лирика, 22.08.2020 12:21
- Такая вот колыбельная - без рубрики, 22.08.2020 12:15
- В городе временщиков - белый и вольный стих, 22.08.2020 11:49
- Стигматы на ладонях - философская лирика, 22.08.2020 10:42
- Играя сердцем из черешни... - любовная лирика, 21.08.2020 09:35
- Я не люблю любить словами... - без рубрики, 21.08.2020 02:29
- Попытка радости... - городская лирика, 20.08.2020 18:36
- Участь многоточий... - без рубрики, 20.08.2020 17:17
- Дерево стало облаком... - без рубрики, 20.08.2020 15:58
- Кашмир!.. Кашмир!.. - без рубрики, 20.08.2020 06:52
- Пятистишия в японском стиле - без рубрики, 20.08.2020 06:48
- Я безоружна без тебя... - любовная лирика, 19.08.2020 19:46
- Ах, как же хороши твои манеры!.. - любовная лирика, 19.08.2020 17:28
- Хруст яблок. Чистота Преображения... - сонеты, канцоны, рондо, 19.08.2020 12:59
- Виолончельный звук души твоей... - любовная лирика, 19.08.2020 10:09
- Зачем ты это говоришь?.. - городская лирика, 19.08.2020 09:47
- Не жди. Тебя я не ревную - городская лирика, 19.08.2020 09:38
- Вернись к своим следам... - городская лирика, 19.08.2020 09:19
- Твой голос тих. Но я его запомню... - городская лирика, 19.08.2020 09:13
- Ты видишь - я смеюсь!.. - любовная лирика, 19.08.2020 09:03
- И щебетом наполнился рассвет... - любовная лирика, 19.08.2020 08:56
- Ты очень любишь это время года... - любовная лирика, 18.08.2020 23:04
- Баркарола - городская лирика, 18.08.2020 22:23
- Я кусаю ржавчину немоты... - без рубрики, 18.08.2020 22:03
- Ты завязала... - без рубрики, 18.08.2020 21:46
продолжение: ← 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 1051-1100 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)