Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3441
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Из Торквато Тассо - поэтические переводы, 03.10.2020 14:51
- О дервиш суток одержимых!.. - городская лирика, 02.10.2020 11:59
- Цикута солнечного света - пейзажная лирика, 02.10.2020 11:31
- Ночной верлибр - верлибр, 01.10.2020 21:51
- Кофейный пейзаж - белый и вольный стих, 30.09.2020 10:40
- Слегка напоминая Гёте... - городская лирика, 27.09.2020 00:24
- Достаточно ли мира для войны?.. - без рубрики, 24.09.2020 01:00
- Ты повернёшь налево от угла... - городская лирика, 23.09.2020 22:24
- Сонет 129 У. Шекспира - поэтические переводы, 23.09.2020 20:46
- Сонет номер два - сонеты, канцоны, рондо, 23.09.2020 17:57
- Фотография в рамке из клёна - любовная лирика, 23.09.2020 11:12
- Маскарад - городская лирика, 22.09.2020 11:53
- В танце - городская лирика, 22.09.2020 11:52
- Напиши мне буквицами - из Библии... - любовная лирика, 20.09.2020 19:41
- В толпе, снуюшей у дворцов... - городская лирика, 20.09.2020 19:14
- Меня оставили деревья... - городская лирика, 20.09.2020 11:33
- Катрен - философская лирика, 18.09.2020 20:08
- Огонь лампады - философская лирика, 17.09.2020 15:41
- Утро - городская лирика, 17.09.2020 10:47
- Созрели сливы сизые ворон... - городская лирика, 17.09.2020 10:21
- У тишины во тьме охрипший голос... - городская лирика, 16.09.2020 18:19
- *** - пейзажная лирика, 16.09.2020 16:57
- Уст онемелых пустота... - городская лирика, 13.09.2020 19:07
- Флейта с серебряным мундштуком... - городская лирика, 13.09.2020 18:53
- Зачем ты это говоришь?.. - городская лирика, 13.09.2020 18:29
- Ведь там, где двое... - любовная лирика, 11.09.2020 18:22
- О свободе любви и постели... - городская лирика, 10.09.2020 14:52
- Песчинка - к песчинке... - любовная лирика, 10.09.2020 01:08
- Воспоминаний добрых очень мало... - городская лирика, 08.09.2020 19:11
- Мы люди океана - городская лирика, 08.09.2020 12:16
- Пускай тебе приснится Шуберт Франц... - городская лирика, 08.09.2020 00:45
- Разве дважды может быть такое?.. - верлибр, 07.09.2020 00:32
- После жизни... - философская лирика, 06.09.2020 21:06
- Всё ошибка. Времени перевёртыш... - любовная лирика, 06.09.2020 17:17
- Хотят любви деревья и листва... - любовная лирика, 06.09.2020 15:30
- Синее пламя спиртовки... - городская лирика, 06.09.2020 13:55
- Чёрный кофе. Отсутствие... - городская лирика, 06.09.2020 13:00
- Жёлтый маятник. Циферблат... - городская лирика, 06.09.2020 01:55
- Карандаш-камикадзе... - городская лирика, 05.09.2020 10:33
- Мой звёздный атлас на стене восточной... - без рубрики, 05.09.2020 01:07
- Не грусти!.. - без рубрики, 04.09.2020 22:07
- В ту страну... - без рубрики, 04.09.2020 21:54
- Расскажи мне... - без рубрики, 04.09.2020 21:18
- С улыбкой обаятельной Шопена... - городская лирика, 04.09.2020 14:53
- Набросок пилигрима - без рубрики, 03.09.2020 10:50
- Я чувствую твой пульс под бледной кожей... - городская лирика, 03.09.2020 10:10
- Осенней астры инфернальный запах... - городская лирика, 03.09.2020 09:15
- На улочках брусчатых... - городская лирика, 02.09.2020 17:15
- На солнце из бордового гранита... - городская лирика, 02.09.2020 00:14
- Я не терплю фальшивой простоты - городская лирика, 02.09.2020 00:11
продолжение: ← 751-800 801-850 851-900 901-950 951-1000 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)