Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3283
Получено рецензий: 159
Читателей: 94304
Произведения
- Ошибиться боюсь - трёхстишие - без рубрики, 29.08.2020 08:23
- Я люблю не тебя - трёхстишие - без рубрики, 29.08.2020 08:20
- Я нажимала эту кнопку... - городская лирика, 29.08.2020 00:38
- На Смоленском кладбише - городская лирика, 29.08.2020 00:25
- Минуя с лёгкостью отважной... - городская лирика, 29.08.2020 00:15
- Бренди с лимоном и мёдом... - любовная лирика, 28.08.2020 17:30
- Ты, может быть, и прав... - философская лирика, 28.08.2020 07:53
- Без повода. Лишь потому... - городская лирика, 27.08.2020 19:54
- Ты тоже патриот тумана?.. - городская лирика, 27.08.2020 16:25
- Вешалка с рогами лося... - без рубрики, 27.08.2020 14:46
- Но ты не Цезарь и не Брут... - без рубрики, 27.08.2020 12:10
- Песенка для Арлекина - без рубрики, 27.08.2020 11:17
- Листая отражения реки... - городская лирика, 27.08.2020 08:36
- Здесь нет тебя... - городская лирика, 27.08.2020 06:43
- У свободы запах лунных слив... - городская лирика, 27.08.2020 06:09
- Поздний август. Паганини... - городская лирика, 26.08.2020 23:47
- Твоя душа открыла тайну... - любовная лирика, 26.08.2020 23:17
- Меня бодрит последнее тепло... - городская лирика, 26.08.2020 22:31
- Во флаконах из-под Монтале... - поэтические переводы, 26.08.2020 16:16
- Мрачный самурай - без рубрики, 26.08.2020 13:45
- Вдова самурая - без рубрики, 26.08.2020 13:30
- Искусство начертанья линий - без рубрики, 26.08.2020 13:17
- Мост через реку Квай разрушен! - без рубрики, 26.08.2020 09:46
- Из жизни насекомых... - иронические стихи, 25.08.2020 19:49
- Весь мой антинаучный оптимизм... - городская лирика, 25.08.2020 05:17
- Беспутный мой приятель!.. Как дела?.. - любовная лирика, 25.08.2020 04:51
- Сонное признание в любви - любовная лирика, 25.08.2020 04:29
- Нынче мне снился Оден... - городская лирика, 24.08.2020 10:48
- Сегодня я играю в наши чувства... - городская лирика, 24.08.2020 10:00
- Искус моей свободы... - городская лирика, 24.08.2020 09:25
- Августа злые точки... - городская лирика, 24.08.2020 09:01
- О груды книг!.. Романов бестолковых!.. - философская лирика, 24.08.2020 02:56
- Читая знаки снов и звездопада... - философская лирика, 24.08.2020 01:40
- Гендель. Музыка на воде... - городская лирика, 23.08.2020 22:30
- Слепо была влюблена!.. - любовная лирика, 23.08.2020 20:06
- Нас замолчать заставит Кронос... - городская лирика, 23.08.2020 19:27
- Мы - подобие жизни небесной, милый!.. - любовная лирика, 23.08.2020 19:01
- Даже если еду в чужие страны... - без рубрики, 23.08.2020 13:27
- Мечта с подтекстом философским... - любовная лирика, 23.08.2020 12:42
- Как мне тебя благодарить... - любовная лирика, 23.08.2020 10:54
- По улице Отважной Правды - городская лирика, 23.08.2020 10:46
- Для развлеченья. Без заботы... - любовная лирика, 23.08.2020 08:31
- Фольклор - без рубрики, 23.08.2020 01:00
- Полюблю тебя... - без рубрики, 23.08.2020 00:40
- Я уеду... Уеду!!! - без рубрики, 23.08.2020 00:24
- Сосчитаю до ста... - без рубрики, 22.08.2020 23:18
- Элли - Железному Дровосеку - без рубрики, 22.08.2020 23:03
- Падает Небо!!! - философская лирика, 22.08.2020 12:27
- Статуи Летнего сада... - философская лирика, 22.08.2020 12:21
- Такая вот колыбельная - без рубрики, 22.08.2020 12:15
продолжение: ← 801-850 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)