Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3169
Получено рецензий: 160
Читателей: 95740
Произведения
- Вещи в темноте - городская лирика, 08.07.2020 21:49
- Из Джеймса Джойса - 1 - поэтические переводы, 08.07.2020 15:16
- Из Джеймса Джойса - 2 - поэтические переводы, 08.07.2020 14:48
- Из Джеймса Джойса - 3 - поэтические переводы, 08.07.2020 14:03
- Эпиграмма - I - поэтические переводы, 08.07.2020 12:45
- Эпиграмма - II - поэтические переводы, 08.07.2020 12:36
- По ту сторону... - городская лирика, 08.07.2020 12:15
- Если бы жизнь сложилась... - городская лирика, 08.07.2020 10:53
- С тобой в разлуке - городская лирика, 08.07.2020 00:29
- В месте взрыва души - городская лирика, 08.07.2020 00:10
- Ответь, зачем?.. - пейзажная лирика, 07.07.2020 15:57
- О гордая Италия моя!.. - поэтические переводы, 07.07.2020 11:29
- Игра в снежки - поэтические переводы, 07.07.2020 10:37
- Римская зарисовка - городская лирика, 07.07.2020 10:17
- Хрустнет надломленно... - городская лирика, 06.07.2020 17:58
- А в архивах - только анфас и профиль... - городская лирика, 06.07.2020 17:24
- Разожми объятия!.. - любовная лирика, 06.07.2020 01:48
- Не грусти. Всё мелочи... - любовная лирика, 06.07.2020 00:16
- Только мрамор - городская лирика, 05.07.2020 21:20
- Паралич сознания - иронические стихи, 05.07.2020 19:07
- Я светилась не напрасно - пейзажная лирика, 05.07.2020 17:16
- Струится ночь... - городская лирика, 05.07.2020 12:35
- Эхо комнат - городская лирика, 04.07.2020 21:30
- Проспект Тонкого Вкуса - городская лирика, 04.07.2020 16:39
- Коснулась корешков на стеллажах... - городская лирика, 04.07.2020 16:02
- Но ты запомнишь всё... - городская лирика, 04.07.2020 14:59
- За границу слова - городская лирика, 04.07.2020 14:40
- Катрены итальянского сонета - городская лирика, 04.07.2020 12:27
- На заре - городская лирика, 04.07.2020 12:05
- Мы плыли в лодке... - любовная лирика, 04.07.2020 11:07
- Перед грозой - городская лирика, 04.07.2020 00:21
- Без умысла... - городская лирика, 04.07.2020 00:18
- Удача и мечта не ходят рядом - городская лирика, 04.07.2020 00:15
- Покачивается юла... - городская лирика, 04.07.2020 00:09
- Любить по сотовому... - любовная лирика, 03.07.2020 13:44
- Как пошла любовь с любовью... - без рубрики, 03.07.2020 09:01
- Я с тобою была... - любовная лирика, 03.07.2020 00:51
- Минус солнце - любовная лирика, 03.07.2020 00:45
- В постели с врагом - любовная лирика, 03.07.2020 00:29
- Они не правы - гражданская лирика, 03.07.2020 00:26
- Звук начинался у ручья... - пейзажная лирика, 02.07.2020 19:14
- Памяти Нотр-Дам-де-Пари - городская лирика, 02.07.2020 17:23
- Моей души отважный Авиатор - городская лирика, 02.07.2020 16:13
- Второго, одинокого, как ты... - городская лирика, 02.07.2020 16:09
- Третье дерево с левого края... - белый и вольный стих, 02.07.2020 13:11
- По ту сторону стекла - религиозная лирика, 02.07.2020 12:43
- Фольгой от шоколада... - городская лирика, 02.07.2020 12:28
- О том, как ты любим... - любовная лирика, 02.07.2020 02:10
- Ходит сумрак... - городская лирика, 01.07.2020 23:14
- Безлунной ночью - городская лирика, 01.07.2020 23:02
продолжение: ← 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)