Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3440
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Сильнее яда только пуля - городская лирика, 20.07.2020 05:06
- Из Рильке - I - поэтические переводы, 20.07.2020 02:38
- Из Рильке - II - поэтические переводы, 20.07.2020 02:35
- Один перевод с немецкого - поэтические переводы, 19.07.2020 20:51
- По стопам Бродского. Развивая тему Омара Хайама... - городская лирика, 19.07.2020 18:40
- В стране Великого Немого - городская лирика, 18.07.2020 20:37
- Поцелуем руки коснулся... - белый и вольный стих, 18.07.2020 20:04
- Пока слезы твоей горошек... - городская лирика, 18.07.2020 17:15
- Пепельный год - городская лирика, 18.07.2020 16:22
- Обывательский хоррор - иронические стихи, 17.07.2020 23:00
- Никто и никого... - верлибр, 17.07.2020 22:07
- Немного музыки и живописи с бренди... - городская лирика, 17.07.2020 17:42
- Я на камнях писала А плюс М - любовная лирика, 16.07.2020 22:23
- Глаза из воска - городская лирика, 16.07.2020 19:42
- Яблоки с хрустом!.. - городская лирика, 16.07.2020 15:44
- Плыви в ночи, задумчивая лодка... - городская лирика, 16.07.2020 05:39
- Играл на скрипке ветер... - поэтические переводы, 15.07.2020 22:49
- В зелёном платье лета... - поэтические переводы, 15.07.2020 22:33
- Того, кто сердцем понял... - поэтические переводы, 15.07.2020 22:19
- С французским шармом... - иронические стихи, 15.07.2020 17:11
- Пока во мне сознанье прорастает... - городская лирика, 15.07.2020 16:06
- Его спасут от славы мировой!.. - иронические стихи, 15.07.2020 12:17
- Ливень в Риме перед рассветом - городская лирика, 15.07.2020 10:20
- Мне не сбежать от негодяев века - городская лирика, 14.07.2020 21:52
- Безбожником он не был, говорят... - иронические стихи, 14.07.2020 21:07
- Быть любимым - городская лирика, 14.07.2020 09:04
- Стукач - без рубрики, 13.07.2020 01:51
- Ночь Апостольская светла - городская лирика, 12.07.2020 00:44
- Свобода римских дат и расстояний - городская лирика, 11.07.2020 20:59
- Души моей неторопливый гость - белый и вольный стих, 11.07.2020 19:23
- Нет, мой милый... - городская лирика, 11.07.2020 15:03
- *** - шуточные стихи, 11.07.2020 14:26
- Прадеду - без рубрики, 11.07.2020 11:35
- Почти Готика - без рубрики, 11.07.2020 00:30
- Перчатка - любовная лирика, 11.07.2020 00:25
- Обиженное время из песка - философская лирика, 11.07.2020 00:20
- Не по Брайлю... - любовная лирика, 11.07.2020 00:15
- Почтовых марок зубчатая блажь... - без рубрики, 11.07.2020 00:08
- Вдали от Балтийского понта - городская лирика, 10.07.2020 11:55
- С Отечеством нащупывая связь... - городская лирика, 10.07.2020 10:56
- Поэту - городская лирика, 10.07.2020 10:23
- Моей свободы окрик чернично-синий - городская лирика, 10.07.2020 00:12
- Ты знаешь.. , знаешь... - городская лирика, 09.07.2020 14:29
- Письма от родных - городская лирика, 09.07.2020 13:12
- Хрусталик глаза юный... - городская лирика, 09.07.2020 11:38
- На краю - городская лирика, 09.07.2020 01:13
- Вещи в темноте - городская лирика, 08.07.2020 21:49
- Из Джеймса Джойса - 1 - поэтические переводы, 08.07.2020 15:16
- Из Джеймса Джойса - 2 - поэтические переводы, 08.07.2020 14:48
- Из Джеймса Джойса - 3 - поэтические переводы, 08.07.2020 14:03
продолжение: ← 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)