Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3170
Получено рецензий: 160
Читателей: 95740
Произведения
- Ламентации деревьев - городская лирика, 07.04.2020 21:53
- Я тебя не клеила - городская лирика, 07.04.2020 20:53
- Почти роман - городская лирика, 06.04.2020 08:27
- И забери меня отсюда... - городская лирика, 06.04.2020 08:24
- Мой дорогой вершитель сказок!.. - городская лирика, 06.04.2020 08:12
- Васильевский остров - городская лирика, 06.04.2020 07:53
- С питерской серой улицы - городская лирика, 05.04.2020 14:17
- Положив руку на сердце - городская лирика, 05.04.2020 14:12
- Зорю бьют... - без рубрики, 05.04.2020 08:28
- Аисты зимы - городская лирика, 03.04.2020 12:14
- Куда ж нам плыть... - городская лирика, 02.04.2020 11:07
- В белом инее провода - городская лирика, 02.04.2020 09:42
- Сердца горячий голод - городская лирика, 01.04.2020 22:10
- Если это возможно... - любовная лирика, 01.04.2020 19:48
- Ни сегодня, ни завтра... - любовная лирика, 01.04.2020 19:45
- Но если Вы огорчены... - любовная лирика, 01.04.2020 19:43
- Неземные случайности - городская лирика, 31.03.2020 10:56
- Первое свидание - городская лирика, 31.03.2020 00:26
- Не выходи из дома - городская лирика, 31.03.2020 00:08
- Конец марта - городская лирика, 30.03.2020 23:51
- Я безоружна без тебя - городская лирика, 30.03.2020 23:17
- С Невской перспективы... - городская лирика, 30.03.2020 21:21
- Твой голос - городская лирика, 29.03.2020 22:19
- Миг молчания - городская лирика, 29.03.2020 22:17
- Не сожалею - любовная лирика, 29.03.2020 21:06
- Может быть, жива... - любовная лирика, 29.03.2020 21:04
- Над облаками Рима - любовная лирика, 29.03.2020 21:02
- Зачем ты это говоришь... - любовная лирика, 29.03.2020 21:00
- Не жди - любовная лирика, 29.03.2020 20:57
- Ничего не значит - любовная лирика, 29.03.2020 20:56
- Ни музыки, ни чуда - любовная лирика, 28.03.2020 19:39
- Как хорошо!.. - любовная лирика, 28.03.2020 19:02
- Радость не скрыть - любовная лирика, 28.03.2020 18:52
- Моей разлуки холод - любовная лирика, 28.03.2020 18:48
- Всё то, что нас роднит - городская лирика, 21.03.2020 13:54
- Серьга жемчужная в ушке... - городская лирика, 21.03.2020 13:50
- Танцующие человечки - городская лирика, 21.03.2020 13:42
- Две жизни - городская лирика, 19.03.2020 03:49
- Вплетая в косы... - городская лирика, 19.03.2020 01:37
- О чём ты... - городская лирика, 19.03.2020 01:35
- Я не знаю... - городская лирика, 19.03.2020 01:31
- Цвет имеет значение - без рубрики, 07.03.2020 22:19
- Сорокоуст - без рубрики, 07.03.2020 22:15
- Слово-в-слово - любовная лирика, 07.03.2020 22:11
- Целуй! - любовная лирика, 07.03.2020 22:07
- Ледохода не будет - любовная лирика, 07.03.2020 21:55
- Понимаешь?! - любовная лирика, 07.03.2020 21:51
- Медовая пора - любовная лирика, 05.03.2020 20:29
- Не знаешь ты... - любовная лирика, 05.03.2020 20:27
- И всё-таки... - любовная лирика, 05.03.2020 20:23
продолжение: ← 1451-1500 1501-1550 1551-1600 1601-1650 1651-1700 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)