По стопам Бродского. Развивая тему Омара Хайама...

IN THE FOOTSTEPS OF BRODSKY

Э т и  к а м н и  в  п ы л и…* Эти камни были,
вероятно, камнями иной эпохи..,
вероятно, слишком круглы и плохи
для углов всех зданий, для строгих стилей,
примиряющих готику с кватроченто.
Эти камни, видимо, рудименты
данной местности, частности – суть фрагменты,
затыкающие прорехи, щели
под ногами у нас… Не запнуться дабы,
торопясь по следу, плетя силлабы,
обходя все рифы, минуя мели…
Мостовая, видимо, океана..,
моря дно каменистое.., дно морское…
Эти камни, видимо, помнят страны,
где нас не было, этот город строя
на виду у Европы всей, в болоте,
увязая по уши в прежнем слое,
полнозвучный слог находя в икоте.
Эти камни слов, как и мы, изгои.
Да уже и нас обтесало время…
Где скульптурность  лиц?.. Лбы.., надбровья.., скулы..,
столь присущие мудрствующей богеме?..
Эти серые камни, как мы, сутулы,
наклоняясь к слепку стопы Катулла…

* –  из Омара Хайяма: «Эти камни в пыли под ногами у нас…»

Примеч.: перевод заголовка с английского: "По стопам Бродского".

1999-2000; Венеция; 2020, Санкт-Петербург