Джо Щапкотт: 'RHINOCEROS'
«НОСОРОГ»
Как слпдить мне с носорогом,
который бушует во мне?
сена отменного дам ему,
а чтобы сиял и светился,
масло миндальное
в грубую кожу вотру,
на морде угрюмой
воском отполирую два рога,
в ванночке с розовой пеной
стопы омою его
и поскоблю заскорузлые пятки.
А когда приручу грубияна,
в самой грязной трясине
моего порочного сердца
позволю греметь, грохотать и…
валяться.., валяться.., валяться…©
_________________________________
Перевод с английского А. Лозовской©
____________________________________
28 августа 2023; 15:18;©
(осень 2012; лето 2000 – варианты)
Rhinoceros
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123082804397
Свидетельство о публикации №123082804397
Рецензии