Ruth Fainlight: «HANDBAG»
Рут Фэйнлайт: «СУМКА»
Кожаная мамина сумка переполнена письмами,
присланными из фронтовых окопов…
Она всю войну их с собой носила,
от них исходил аромат мяты и дыма,
пудры 'Coty' и губной помады…
С неразрезанными краями, потёртые на сгибах,
читанные-перечитанные,
с неистребимым привкусом гари, –
пожелтевшие листки с глупыми
любовными бормотаниями: «…как я хочу,
чтобы ты была сейчас здесь, рядом со мной!..».
Это строки из писем моего отца с фронта,
адресованные ей… И запах былого:
старой кожи, страданий войны,
женственности и любви.©
_______________________________________________
Вольный перевод с английского А. Лозовской©
_____________________________________________
Фото автора©
6 сентября 2023; 3:36;©
Handbag
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123090600659
Свидетельство о публикации №123090600659
Рецензии