Paul Muldoon: «WIND AND TREE»
Пол Малдун: «ВЕТЕР И ДЕРЕВО»
Заблудился огромный ветер
в чаще непроходимой, густой.
Так и мы – в центре мира,
что вертится вокруг нас…
Ветер сделал из леса толпу,
где сплошь теснота и давка.
Это дерево держит другое
в руках своих крепких.
Они сцепились, им деться некуда.
Дрожат, обтёсывая друг дружку.
Всё сломано, изуродовано,
напоминает следы пожара.
Я думаю, лучше б родиться мне
Одиноко стоящим деревом.
И тогда я не стану ломать чужие ветви.
Без того мои старые сучья болят и ноют.
Я думаю, это к перемене погоды.©
_______________________________________
Вольный перевод с английского А. Лозовской©
_____________________________________________
10 сентября 2023; 4:42;©
Wind and tree
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123091000583
Свидетельство о публикации №123091000583
Рецензии