Феликс Гринберг
добрый день, уважаемый гость.
щедрой гостеприимностью этого замечательного
сайта я воспользовался для того, чтобы размещать переводы на иврит большого поэта всемирного масштаба Константина Кедрова.
да, малый процент из вас сможет прочесть произведения на языке перевода,
но можно насладиться музыкой стиха Кедрова теперь
и на иврите,
через транскрипцию русскими буквами.
пока из-за технических трудностей приёма сайтом ивритского письма помещаю только малые формы,но ищу технических решений для его больших поэм.
строчка, ничинающаяся "Кедров", открывает его стих и мой перевод,
остальные строки - то, что хочется высказать лично мне.
оригинальный текст на иврите современной ивритской
письменностью находится здесь
http://world.lib.ru/g/grinberg_f_i/
тут же вы найдёте переводы на иврит крупных
по объёму текстов в транскрипции и в собственно
ивритском написании - эту возможность я нашёл позже
и дополняю помещённое здесь - так что заходите.
благословен входящий
Феликс
щедрой гостеприимностью этого замечательного
сайта я воспользовался для того, чтобы размещать переводы на иврит большого поэта всемирного масштаба Константина Кедрова.
да, малый процент из вас сможет прочесть произведения на языке перевода,
но можно насладиться музыкой стиха Кедрова теперь
и на иврите,
через транскрипцию русскими буквами.
пока из-за технических трудностей приёма сайтом ивритского письма помещаю только малые формы,но ищу технических решений для его больших поэм.
строчка, ничинающаяся "Кедров", открывает его стих и мой перевод,
остальные строки - то, что хочется высказать лично мне.
оригинальный текст на иврите современной ивритской
письменностью находится здесь
http://world.lib.ru/g/grinberg_f_i/
тут же вы найдёте переводы на иврит крупных
по объёму текстов в транскрипции и в собственно
ивритском написании - эту возможность я нашёл позже
и дополняю помещённое здесь - так что заходите.
благословен входящий
Феликс
Произведений: 78
Получено рецензий: 49
Написано рецензий: 68
Читателей: 18147
Произведения
- Кедров, пилигрим - философская лирика, 14.01.2010 18:32
- предпасхальные новости израиля - гражданская лирика, 06.04.2008 21:52
- каперс колючий - пейзажная лирика, 15.05.2008 01:32
- про начало переводов кедрова на иврит - философская лирика, 05.02.2008 21:57
- Предисловие к переводам кедрова-иврит - философская лирика, 09.12.2007 14:03
- Кедров, страна печали - философская лирика, 14.01.2010 18:09
- Кедров, Теневая радуга - философская лирика, 14.01.2010 17:41
- Кедров, яблоко - философская лирика, 14.01.2010 18:00
- константин кедров - бабочка - философская лирика, 05.02.2008 16:40
- Кедров, медведь тишины, русский и иврит - философская лирика, 06.02.2008 12:39
- этюд о казанском университете 60-х - философская лирика, 05.02.2008 17:50
- кедров, компьютер любви - текст и транскрипция на - философская лирика, 09.04.2008 17:07
- кедров, компьютер любви-2, текст и транскрипция - философская лирика, 11.04.2008 13:32
- кедров, птица сирен, иврит в транскрипции - философская лирика, 08.04.2008 15:56
- кедров, иероглиф бога, иврит, русский - философская лирика, 18.02.2008 19:19
- кедров - моему дому, иврит, русский - любовная лирика, 18.02.2008 18:45
- кедров-твоё сердце, иврит, русский - любовная лирика, 18.02.2008 15:34
- кедров, мои начальники, иврит, русский - философская лирика, 18.02.2008 13:15
- кедров, улетающая птица, иврит, русский - философская лирика, 18.02.2008 12:13
- кедров, алмаз спинозы, перевод и звучание - философская лирика, 08.02.2008 14:11
- кедров, аэроэра, иврит, звучание на иврите - философская лирика, 08.02.2008 12:31
- кедров, библия бабочки, иврит и подстрочник - философская лирика, 08.02.2008 12:31
- кедров-твоё сердце, русский и иврит - любовная лирика, 06.02.2008 16:01
- феликс гринберг -417 метров ниже нуля - пейзажная лирика, 19.10.2008 21:24
- самовар - прозаические миниатюры, 02.04.2008 19:24
- моисей чужой - прозаические миниатюры, 26.03.2008 20:51
- можно сто... -стих кедрова на иврит и звучание - философская лирика, 05.02.2008 18:17
- ночной раскас струит ужАс-из рассказов бен-йосефа - прозаические миниатюры, 17.02.2008 19:11
продолжение: 1-50 51-78