кедров, компьютер любви-2, текст и транскрипция

Феликс Гринберг

Компьютер любви – 2

Память – это прошлое в настоящем
Настоящее – это прошлое в будущем
прошлое – это будущее сегодня
будущее – это сегодня в прошлом
палиндром – это будущее и прошлое в настоящем
будущее и прошлое в настоящем – это палиндром
чудо – это возможность счастья
счастье – это возможность чуда
голос – это говорящая тишина
тишина – это молчащий голос
христос – это крест на теле
тело – это христос на кресте
мертвые – это живые в прошлом
живые – это мертвые в настоящем
смертные – это бессмертные в настоящем
бессмертные – это смертные в прошлом
час – это секунда в прошлом
секунда – это час в настоящем
любовь – это радость двуединого тела
радость – это двуединое тело
тень – это внутренность света
свет – это поверхность тени
сила – это ума не надо
ум – это не надо силы
бездна – это музыка визга
музыка – это призыв из бездны
мозг – это мыслящая вода
мысль – это след на воде оставленный богом
мысль – это радость воображения
воображение – радость мысли
бог – это человек в прошлом будущем и настоящем
человек – это бог в будущем или прошлом
интуиция – догадка человека о боге
мысль – догадка бога о человеке
платон – это сократ в законе
сократ – это христос в афинах
миф – это исповедь бога
разум – это граница смысла
прошлое – это настоящее невольно покинутое
будущее – это неожиданное и невозможное
мудрость – это понимание бога
бог – это возможность смысла
философия – праздник смысла
мысль – это улыбка бога
фашизм – это смерть в законе
коммунизм – это законы смерти
модель разума – смысл печали
печаль разума – смысл модели
дьявол – это ошибка бога
двое любящих – тело бога
море любящих – это двое
море – это молитва звука
звук – это молитва моря
полнолуние – солнце мысли
полигамия – гамма щелок
моногамия – щелка гаммы
зеркало – это ответ из света
линия – это граница между
берег – это внешнее море
море – это внутренний берег
прошлое – это вчера сегодня
будущее – это сегодня завтра
градусник – это домкрат из ртути
ртуть – это слеза металла
мозг – это сгусток из моря мысли
море – простор из извилин мозга
тело – это смертное пламя
пламя – это вечное тело
время – это сегодня в прошлом
вечность – это всегда сегодня

* небольшое примечание от переводчика:

это произведение написано белым стихом,
философскими понятиями, не было нужды искать
подходящие рифмы и смыслы в иврите,
при "обратном переводе" мы бы получили строго
авторский текст.

поэтому публикую только звучание поэмы на иврите.

Махшев аава – 2

зикарОн – авАр бэовЭ

овЭ – авАр бэатИд

авАр – атИд айОм

айОм – атИд бэавАр

палиндрОм – атИд вэавАр бэовЭ

атИд вэавАр бэовЭ – палиндром

нес – сикУй ле Ошер

Ошер – сикУй ле нЕс

Коль – дмамА медабЕрет

шЕкет – коль а дмамА

Ешу – цлАв аль агУф

гУф – цлав аль а Ешу

метим - хаИм бэавАр

хаИм - метИм бэовЭ

баалЕй митА – бнЕй аль-мАвет бэовЭ

бней ал-мАвет – баалЕй митА бэ авАр

шаА – шниЯ бэавАр

шниЯ – шаА бэ овЭ

аавА – симхАт гуф кафУль

симхА – гуф кафУль ацмО

цель – пним аОр

ор – мишОр а цель

коАх – ейн цОрех басЭхель

сЕхель – ейн цОрех бакОах

теОм – мУзикат црахА

мУзика – црахАт теОм

мОах – майм шэ хошвИм

махшавА – акЕв аЭлоИм аль пнЕй а мАим

махшавА – симхАт а димьОн

димьОн – симхАт а махшавА

ЭлоИм – Адам бэ авАр, атИд вэ овЭ

адАм – ЭлоИм бэ атИд о бэ авАр

интуИция – нихУш аадАм аль ЭлоИм

махшавА – нихУш ЭлоИм аль адАм

ПлатОн – СокрАтс бэ дин

СокрАтс – Ешу бэ АтУна

мИтос – видУй ЭлоИм

бинА – гвуль а тахлИт

авАр – овЭ аазУв бэОнес

атИд – бильти цафУй у бильти эфшарИ

хохмА – аванАт ЭлоИм

ЭлоИм – эфшарУт амашмаУт

филосОфия – хаг а машмаУт

махшавА – хиюхО шель ЭлоИм

фашИзм – мАвет бэдИн

комунИзм – хукЕй а мАвет

мидгАм бинА – машмаУт тугА

тугАт бинА – машмаУт а мидгАм

сатАн – таУт шель Элоим

шнайм аувИм – гуф шель ЭлоИм

сфирАт ааувИм – шнАйм

ям – тфилАт коль

коль – тфилАт ям

ярЕах мале – шЕмеш а махшавА

полигАмия – мигвАн сидконИм

моногАмия – сидкОн бэмигвАн

рэИ – тшувА митОх ор

кав – гвуль бЕйн левЕйн

хоф ям – ям хицонИ

ям – хоф пнимИ

авАр – этмОль ше айОм

атИд – айОм ше махАр

мад хом – манОф ми каспИт

каспИт – дим-Ат матЭхет

мОах – крИш шель ям амахшавОт

ям – мерхАв питулЕй амОах

гуф – леавОт баалЁт мАвет

леавОт – гуф ле нЕцах

зман – айОм бэ авАр

нЕцах – бэ холь эт айОм

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Феликс Гринберг

Рецензии

Написать рецензию

Боже, как жить?! (Видно Бог с умыслом довёл изгнанных до России, видно надо было Ему заставить услышать русскую речь)

Галина Кириллова 11 12.05.2022 14:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Феликс Гринберг