Галина Поротикова
Публикации: Журнал "Звезда", альманах "День русской поэзии",
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
Произведений: 706
Получено рецензий: 379
Написано рецензий: 100
Читателей: 67201
Произведения
- Т. Сонтроп. Кошмар - без рубрики, 21.04.2015 10:53
- Т. Сонтроп. Месть жёлудя - верлибр, 21.04.2015 10:44
- Кеес Нотебоом. Счастливый часов не наблюдает - верлибр, 21.04.2015 13:23
- Кеес Нотебоом. Гомер на Итаке - верлибр, 30.03.2019 09:18
- Ян Арендс. Свой дом - верлибр, 18.04.2015 20:28
- Ян Арендс. Стихи как тощие деревья - верлибр, 14.01.2016 20:14
- Ян Арендс. Я бедный человек - без рубрики, 28.12.2018 10:58
- Мультатули. Стихоплётство. Радость, Печаль и - без рубрики, 11.01.2019 11:08
- Мультатули. Эпитафии Торбеке - без рубрики, 21.12.2015 11:02
- Ганс Флек. Время пришло - верлибр, 13.02.2020 12:47
- Ганс Флек. Рыночная площадь - верлибр, 16.02.2020 11:07
- Ганс Флек. Голодная зима - верлибр, 15.02.2020 11:35
- Ганс Флек. Герань - верлибр, 12.02.2020 13:24
- Ганс Флек. Vox populi - верлибр, 12.02.2020 13:34
- Якоб Катс. Ужимки и прыжки. Притча - без рубрики, 29.01.2019 10:42
- Якоб Катс. Экономичная мораль - без рубрики, 05.02.2019 09:38
- Виллем ван Тоорн. Ушедших лишь век - без рубрики, 13.04.2019 12:26
- Виллем ван Тоорн. Касание - без рубрики, 14.04.2019 09:25
- Марсель Ваутерс. Обычную вели беседу и стрекоза, и - верлибр, 16.04.2015 13:03
- Марсель Ваутерс. Из воздуха лазурного Шагала - верлибр, 16.04.2015 12:57
- Пит Паалтенс. Иммортели 1850-1852 - без рубрики, 22.12.2015 11:51
- Пит Паалтенс. К Рике - без рубрики, 09.01.2019 11:57
- Пит Паалтенс. К Бетси - без рубрики, 10.01.2019 11:51
- Адриаан Морриен. Природно белокурые - без рубрики, 03.11.2016 11:56
- Адриаан Морриен. Дневной павлиний глаз - без рубрики, 02.02.2020 11:50
- Альфред Коссманн. Ария для взрослой - без рубрики, 23.03.2019 12:18
- Альфред Коссманн. Равновесие - без рубрики, 17.04.2015 12:54
- Берт Футен. Нам птицы в городе писали письмена - без рубрики, 14.04.2015 12:46
- Берт Футен. Почему? - верлибр, 14.04.2015 12:39
- Берт Футен. Солнце на ладони - без рубрики, 12.04.2019 08:25
- Берт Футен. Рекреация - верлибр, 11.02.2020 13:23
- Кеес Стип. Курице - без рубрики, 03.11.2016 12:04
- Кеес Стип. Баклану - без рубрики, 03.11.2016 12:00
- Кеес Стип. Личинке - без рубрики, 26.12.2015 08:50
- Даан Зондерланд. Буквально понятый - без рубрики, 18.03.2016 10:46
- Даан Зондерланд. И что же в жизни жабы цель? - без рубрики, 21.01.2020 13:45
- Даан Зондерланд. Бифштекс - без рубрики, 21.01.2020 14:12
- Виллем ван Оттен. Farewell - без рубрики, 19.03.2019 09:55
- Виллем ван Оттен. Prepenelope - без рубрики, 19.03.2019 10:11
- Й. Й. А. Гувернёр. Мопс и мопсик - стихи для детей, 24.12.2015 09:19
- Й. Й. А. Гувернёр. Путешествия и авантюры - без рубрики, 04.01.2016 12:19
- Корнелис Вет. Чарльстон - без рубрики, 15.02.2019 10:39
- Корнелис Вет. Большевизм в Нидерландах - без рубрики, 15.02.2019 10:27
- Михел ван дер Плас. Из Варшавы. Немое гетто - без рубрики, 19.04.2015 14:13
- Михел ван дер Плас. Вода - без рубрики, 25.03.2019 09:19
- Гюст Гилс. Но поэты так никогда не делают - без рубрики, 30.01.2019 09:00
- Гюст Гилс. Ноктюрн. Обманка - без рубрики, 24.03.2019 10:36
- Гюст Гилс. Заказ - верлибр, 17.04.2015 13:16
- Геррит Баккер. Сосновая шишка. Яйцо - верлибр, 06.02.2020 12:16
- Геррит Баккер. Вольер - верлибр, 26.04.2015 13:10
продолжение: ← 401-450 451-500 501-550 551-600 601-650 →