Галина Поротикова
Публикации: Журнал "Звезда", альманах "День русской поэзии",
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
сборник к 250-летию Иоганна Вольфганга Гёте "От Гёте до Калау",
"Антологии русской поэзии" Издательства Союза Российских писателей,
дважды финалист национальной литературной премии "Поэт года"
К имени
В селе соседнем жили Новиковы
и значит был не Новиков новик.
Но прозвище нам дал ПорОтиковы
ты, по ротЕ служащий поротик.*
*ротА, присяга, клятва (стар.)
Все переводы на странице автора являются вольными. При этом... "Переводчики- почтовые лошади просвещения", А.С. Пушкин.
ЭПИГРАФ
ты как за каменной стеной,
ведь в мире есть еще мужчины,
и позабавилась со мной,
хоть для забавы нет причины.
скорей причина для тоски,
увы, так было не однажды:
вдруг осыпается в пески
мираж, когда смертельна жажда.
пусть я не смыслю ни черта,
и голову несешь ты гордо,
пусть это женская черта,
но боль перехватила горло.
не знаю, что тому виной,
но ты не можешь по-иному,
и позабавилась со мной,
а плакаться ушла к другому.
Произведений: 706
Получено рецензий: 378
Написано рецензий: 100
Читателей: 67201
Произведения
- Рильке Р. М. Джованни Строцци на Ночь Буонарроти - без рубрики, 25.03.2015 13:18
- Рильке Р. М. Моей души волшебный полусумрак - без рубрики, 09.06.2017 11:08
- Рильке Р. М. Миндальное дерево в цвету - верлибр, 25.03.2015 13:24
- Рильке Р. М. Свидание - без рубрики, 25.03.2015 15:51
- Рильке Р. М. Так от лица и к лицу - без рубрики, 25.03.2015 13:37
- Рильке Р. М. Над другими днями - без рубрики, 28.03.2015 13:53
- Рильке Р. М. Берегись путник - верлибр, 28.03.2015 13:45
- Рильке Р. М. Хайку - рубаи, хокку, танка, 28.03.2015 13:39
- Рильке Р. М. Посвящение - без рубрики, 28.03.2015 13:58
- К юному рыбаку. Якоб Исраэль де Хаан - сонеты, канцоны, рондо, 12.10.2021 12:38
- Поющий танцовщик. Якоб Исраэль де Хаан - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2016 13:35
- Младший матрос. Базар. Шторм. Якоб Исраэль де Хаан - циклы стихов, 17.05.2017 08:25
- Потомки перечтут мои катрены. Якоб Исраэль де Хаан - без рубрики, 27.03.2021 09:55
- Cомнение. Якоб Исраэль де Хаан - без рубрики, 26.03.2021 10:17
- Жалкое свидание. Якоб Исраэль де Хаан - без рубрики, 27.03.2021 10:09
- Смятение. Якоб Исраэль де Хаан - без рубрики, 06.10.2021 09:19
- Пьер Кемп. Первопричина. Вечер. Оправдание - циклы стихов, 07.04.2019 11:21
- Пьер Кемп. Творчество - без рубрики, 02.04.2015 13:04
- Пьер Кемп. Судьба - без рубрики, 02.04.2015 13:11
- Пьер Кемп. Идиллия - без рубрики, 14.03.2019 08:35
- Пьер Кемп. Страх. Штиль. Послание зеркалу. Рябь - циклы стихов, 14.03.2019 09:13
- Германия. Сентябрьское утро - без рубрики, 23.03.2015 21:05
- Германия. Осенняя жалоба - без рубрики, 21.03.2015 14:53
- Германия. Волшебная палочка. Йозеф фон Эйхендорф - без рубрики, 21.03.2015 15:04
- Германия. Этот вечер. Йозеф фон Ейхендорфф - без рубрики, 21.03.2015 15:00
- Германия. Гейне Г. Сердце, сердце, не сжимайся - без рубрики, 23.03.2015 20:55
- Германия. Гейне Г. Лорелея - без рубрики, 06.05.2015 12:56
- Германия. Гейне Г. Ты не думала, что горе - без рубрики, 23.03.2015 21:00
- Германия. В чём заблуждаться более - верлибр, 10.04.2015 20:32
- Антони Кристиан Винанд Старинг. Подгорели - стихи для детей, 15.01.2019 12:30
- Антони Кристиан Винанд Старинг. Эпигону - без рубрики, 27.11.2015 12:53
- Антони Кристиан Винанд Старинг. Пегасу - без рубрики, 23.01.2020 12:57
- Антони Кристиан Винанд Старинг. Учитель и ученик - без рубрики, 06.12.2015 12:01
- Антони Кристиан Винанд Старинг. Чествование - без рубрики, 31.01.2019 10:45
- Геррит Ахтерберг. Картина. Свет круглый. Кожа - без рубрики, 18.02.2023 11:54
- Геррит Ахтерберг. Статуя - сонеты, канцоны, рондо, 09.04.2019 10:39
- Геррит Ахтерберг. Свадьба - сонеты, канцоны, рондо, 13.01.2019 12:08
- Геррит Ахтерберг. Её метла - сонеты, канцоны, рондо, 27.12.2018 10:22
- Ханс Лодейзен. Если я сейчас уеду... - без рубрики, 31.12.2018 11:40
- Ханс Лодейзен. Податливость печали - верлибр, 02.01.2019 11:33
- Ханс Лодейзен. Нью-Йорк 1948 - без рубрики, 04.01.2019 11:06
- Ханс Лодейзен. Для отца - верлибр, 29.12.2018 11:17
- Ханс Лодейзен. Сегодня ночью, когда я бродил - верлибр, 30.12.2018 10:14
- Ханс Лодейзен. И всё же, хотя - без рубрики, 01.01.2019 10:49
- Ханс Лодейзен. Мимоходом - верлибр, 03.01.2019 09:28
- Ханс Лодейзен. Возвращение. Автопортрет. По-францу - циклы стихов, 14.04.2015 13:12
- Й. Х. Леопольд. Вокруг моего дома тополя - без рубрики, 09.02.2019 10:33
- Й. Х. Леопольд. О если я умру. Евреи, персы... - циклы стихов, 18.05.2017 09:40
- Й. Х. Леопольд. Из цикла Рубайат - без рубрики, 03.04.2019 09:55
- Й. Х. Леопольд. Не тот друг, что к груди прижмёт - без рубрики, 23.02.2019 11:13
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-400 →