Ян Арендс
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Стихи пишу
тощие
деревья.
Кто может
постно
болтать
с помощью
речи?
Возможно мой
скаредный отец
поскупился
на семя.
Никогда
не знал
его
самца.
Ни от кого
я не слышал
искреннего слова
что не делало больно.
Страдание
писать
много
слов
не надо.
С нидерландского
Jan Arends
Ik
schrijf gedichten
als dunne bomen
Wie
kan zo mager
praten
met de taal
als ik?
Misschien
is mijn vader
gierig geweest
met het zaad.
Ik heb
hem nooit
gekend
die man.
Ik heb
nooit
een echt woord gehoord
of het deed pijn.
Om pijn
te schrijven
heb je
weinig woorden
nodig.
Стихи как тощие деревья
© Copyright: Галина Поротикова, 2016
Свидетельство о публикации №116011409897
Свидетельство о публикации №116011409897
Рецензии
Спасибо ВАМ за перевод этого стиха.Вспомнился Блок А. - от истины ходячей всем станет больно и светло... именно такое впечатление оставил во мне перевод, естественно, талантливый.
Гордейчук Валентина Прокофьевна 15.01.2016 09:07 • Заявить о нарушении
Гордейчук Валентина Прокофьевна 15.01.2016 09:07 • Заявить о нарушении