Равновесие

Галина Поротикова
       Альфред Коссманн

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

И муравья Ты сотворил, Отец,
нам в образец.
И истинно: спасением от бед
стал муравьед.

С нидерландского


       Alfred Kossmann

Een rijm

God schiep als een voorbeeldig dier
de nijvre mier.
Zijn tweede schepping was nog beter:
de miereneter.


 


© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115041704856
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Поротикова
Рецензии
Написать рецензию
Галина!
Четверостишие (перевод), как некоторые говорят "самодостаточное", но мне, неугомонному, всегда хочется сравнить с первоисточником.
Увы, не нашёл Коссманна в сети.

Григорий Котиков   23.04.2015 23:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галина!

Григорий Котиков   25.04.2015 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Галина Поротикова