Пит Паалтенс
1835-1894
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
49
Молочник дочке говорил:
"Вон на крыльце опять следы,
Поди, поди их вытри ты."
А их ответом не дарил
Кто ночью оставлял следы.
И нынче праздный разговор,
И столько лет прошло с тех пор,
И ничего не знала ты. *
* Иммортели, цветы бессмертника
С нидерландского
Piet Paaltjens
Immortelen
49
Wel menigmaal zei de melkboer
Des morgens tot zijn meid:
"De stoep is weer nat." Och, hij wist niet,
Dat er `s nachts op die stoep was geschreid.
Nu, dat hij en de meid het niet wisten,
Dat was minder; - maar dat zij
Er hoegenaamd niets van vermoedde,
Dat was wel hard voor mij.
Иммортели 1850-1852
© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115122204132
Свидетельство о публикации №115122204132
Рецензии