Ганс Флек
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Над рыночной площадью
висит последний свет солнца.
Яркая блондинка накидывает
на плечи шерстяной джемпер.
Лак мопедов сверкает.
Колокольня бьет семь.
В моей карете, с одним сиденьем
столового серебра, лежит
cлой льда, тает, в середине,
рядом с кусочком распущенной
вафли, дрейфует триколор
флажка. Я считаю,
вялый и довольный, мелочь
в моём портмоне.
С нидерландского
Hans Vlek
Op het marktplein
Over het marktplein
hangt het laatste zonlicht.
Een helblond meisje schiet
haar wollen jumper aan.
Van brommers blinkt de lak.
De kerktoren slaat zeven
en in mijn tafelzilveren
coupe daar ligt een laagje
ijs te smelten, waar midden-
in de driekleur drijft,
naast een stuk
verlepte wafel. Ik tel,
loom en tevree, het kleingeld
in mijn portemonnee.
Рыночная площадь
© Copyright: Галина Поротикова, 2020
Свидетельство о публикации №120021603500
Свидетельство о публикации №120021603500
Рецензии