Макояна
Бешу всех и каждого своими постоянными вопросами о том, не бешу ли я всех и каждого.
...А на этом конкретном портале я косплею тыжпереводчика и собираю все свои более-менее удачные попытки переводить песни с английского языка на русский и с русского на английский, потому что иногда пробирает. Пока кривенько, но "я стараюсь" (с)
Перевожу эквиритмично, стараюсь делать это очень близко к оригиналу, порой вплоть до маниакального высчитывания количества слогов в строчках оригинала и попыток сделать точно так же. Имею нездоровую любовь к песням с неровным ритмическим рисунком.
Возможно, что однажды тут будут возникать и переводы стихов, кто их знает. В жизни всякое случается.
Произведений: 35
Получено рецензий: 8
Написано рецензий: 26
Читателей: 2699
Произведения
- Один раз, один шанс. Yamazaki Masayoshi - переводы песен, 19.12.2017 16:31
- Ди Курцман - 37. 5 на английском - переводы песен, 04.10.2020 16:43
- Stormy weather. Мэри Поппинс, до свидания - переводы песен, 09.07.2018 10:36
- Along her life with a smile. Машина времени - переводы песен, 07.03.2018 11:12
- Alice. Секрет - переводы песен, 26.01.2018 22:51
- Hello. Секрет - переводы песен, 02.01.2018 16:28
- Nothing ever falls to nowhere. Секрет - переводы песен, 02.01.2018 00:34
- Our future is merry. А знаешь, всё ещё будет - переводы песен, 24.12.2017 22:13
- Dear Friend. Комета Галлея - переводы песен, 18.12.2017 07:44
- Love in Time of Winter Tide. Мельница - переводы песен, 11.12.2017 13:36
- The Flowers Bloom. Танцы-Минус - переводы песен, 08.12.2017 19:58
- Kiss me, I m Irish. Немного Нервно - переводы песен, 08.12.2017 19:56
- Beast of the Jig. Мельница - переводы песен, 08.12.2017 19:54
- Catalogue of Ships. Мельница - переводы песен, 08.12.2017 19:49
- Our Good Hope. Надежда - мой компас земной - переводы песен, 08.12.2017 19:48
- Мёртв внутри. Muse - Dead inside - переводы песен, 26.09.2020 21:51
- Падав вдаль. The Birthday Massacre - переводы песен, 10.03.2018 21:21
- Английский летний дождь. Placebo - переводы песен, 26.02.2018 13:41
- Звёздный свет. Muse - переводы песен, 25.02.2018 14:45
- Заражённый разум. Muse - переводы песен, 16.02.2018 20:12
- Короли лжи. Poets of the Fall - переводы песен, 31.01.2018 18:36
- Монстр под кроватью. Panzer AG - переводы песен, 29.01.2018 16:00
- Глубже. Muse - переводы песен, 29.01.2018 15:10
- Синий взгляд. Limp Bizkit - переводы песен, 20.01.2018 18:55
- Милые зрители. Arctic Monkeys - переводы песен, 09.01.2018 14:50
- Страна чудес. The Greatest Showman The Other Side - переводы песен, 07.01.2018 00:16
- Слишком близок. Alex Clare - переводы песен, 04.01.2018 23:28
- О город прекрасный. IAMX - переводы песен, 23.12.2017 13:44
- Монодия. TheFatRat feat. Laura Brehm - переводы песен, 16.12.2017 21:14
- Компьютер-Бой. Poppy - переводы песен, 15.12.2017 09:05
- Око бури. Lovett - переводы песен, 14.12.2017 20:38
- Рёвом молний. Arctic Monkeys - переводы песен, 12.12.2017 15:37
- В печали в зале ожиданья. Arctic Monkeys - переводы песен, 09.12.2017 13:38
- Руки Ювелира. Arctic Monkeys - переводы песен, 08.12.2017 21:17
- Какой должна быть жизнь. Electric Light Orchestra - переводы песен, 08.12.2017 20:03