Милые зрители. Arctic Monkeys

Тёмным сонным утром
С батутом за пазухой бомж шанс урвал
Мимо охраны шмыгнуть быстро в зал – но злым лаем сигнал
Ему встать велел прям за углом.

Шестерёнкам мозгов не в мочь ускоряться –
В их вязкой грязи трудно вращаться.
А мне, чтоб поныть, дайте час тишины.
Подождать ли, пока не осядет пыль?

   Толпы милых зрителей вскинут разом руки ввысь,
   Как серпентарий вьются тени их.
   Толпы милых зрителей вскинут разом руки ввысь,
   Как серпентарий вьются тени...*

Кто судья – ушлёпок или цыпа?
Днём вздремнуть, чтоб прогнать вон сон и тоску,
Ведь вечер вновь пророчит жару.
Башка не варит, я без сил бегу.**

Тент 19 удачно открыт,
Чтоб взорвать нас от ужаса и раздавить в миг.
И мне безумно жаль, но нам лучше удрать.
Гляди, взялся плут за игру опять.

   Толпы милых зрителей вскинут разом руки ввысь,
   Как серпентарий вьются тени их.
   Толпы милых зрителей вскинут разом руки ввысь,
   Как серпентарий вьются тени их.

Гляди, взялся плут за игру опять…

      Вполз ты на весов чашу, друже.
      Под скрипки, на канате ногою одной,
      Связанный, сказку ты мутишь,
      И на нуле кислород.

      Вполз ты на весов чашу, друже,
      Под хреновы скрипки, на канате ногою одной,
      Шаткий, связанный, сказку ты мутишь,
      И на нуле кислород. ***

   Толпы милых зрителей вскинут разом руки ввысь,
   Как серпентарий вьются тени их.
   Толпы милых зрителей вскинут разом руки ввысь,
   Как серпентарий вьются тени их.


* По словам Алекса Тёрнера, тени от рук фанатов на концертах были похожи на змей. Именно этот образ он отразил в песне.

** Речь идёт об образе жизни музыканта, которому приходится отсыпаться днём, чтобы вечером нормально отыграть концерт и не ощущать сонливости.

*** Считается, что рядом данных метафор Алекс Тёрнер описал шоу-бизнес, где исполнители не вольны самовыражаться, а лишь пляшут по дудку менеджеров и продюсеров. Arctic Monkeys добились успеха в очень молодом возрасте, из-за многие вещи, связанные с концертной деятельностью, были для них очень выматывающими и напрягающими. Алекс Тёрнер писал песню именно об этом.



Оригинал: Arctic Monkeys - Pretty Visitors

Tricking through the morning,
The tramp with the trampoline under his arm,
Shifts past your whiskers, so spark is a charm with the barking alarm,
Weighs coil 'til the corner is turned.

And the bicycle wheels, all struggle to move round,
In your muddy mind, blatantly caked, and
I’m willing to whine in cooperative time,
Shall we sit on the springs 'til the muck goes dry?

   All the pretty visitors came and waved their arms
   And cast the shadow of a snake pit on the wall,
   All the pretty visitors came and waved their arms
   And cast the shadow of a snake pit on the…

What came first, the chicken or the dickhead?
Split sleep reeps through rewards and ill-fitting thoughts,
A twilight force, she doesn't wanna walk,
Your legs start running and your head gets caught,

Canopy 19 is perfectly placed
For the reasonably frightening, pulled from the after taste,
You'll have to slip away, I’m unhappy to say,
Behold as the crook in a hammock plays

   All the pretty visitors came and waved their arms
   And cast the shadow of a snake pit on the wall,
   All the pretty visitors came and waved their arms
   And cast the shadow of a snake pit on the wall

Behold as the crook in the hammock plays,

      Crawling with the base of the scales,
      And fiddles with the feet on a balancing act,
      Gagged, bound and craft in a tale,
      Trailing wrapped in a gasp,

      Crawling with the base of the scales,
      And fucking fiddles with the feet on a balancing act,
      You were gagged, bound and craft in a tale,
      Trailing wrapped in a gasp.

   All the pretty visitors came and waved their arms
   And cast the shadow of a snake pit on the wall,
   All the pretty visitors came and waved their arms
   And cast the shadow of a snake pit on the wall.