Эпилексей
Рисую мультики. Но иногда пишу стихи и перевожу с других языков. Как известно, девиз начписов - "Интернет все стерпит".
Однако же, хочется постоянно держать перед глазами изречение П.А.Вяземского -
«Есть два способа переводить: один независимый, другой подчиненный. Следуя первому, переводчик, напитавшись смыслом и духом подлинника, переливает их в свои формы; следуя другому, он старается сохранить и самые формы <...> Есть еще третий способ перевода: просто переводить худо»
Однако же, хочется постоянно держать перед глазами изречение П.А.Вяземского -
«Есть два способа переводить: один независимый, другой подчиненный. Следуя первому, переводчик, напитавшись смыслом и духом подлинника, переливает их в свои формы; следуя другому, он старается сохранить и самые формы <...> Есть еще третий способ перевода: просто переводить худо»
Произведений: 13
Получено рецензий: 2
Написано рецензий: 1
Читателей: 1831
Произведения
- Monty Python - Bruce s Philosophers Song - переводы песен, 02.05.2019 01:08
- Monty Python - Camelot Song - переводы песен, 01.05.2019 23:26
- MontyPython Always Look On The Bright Side Of Life - переводы песен, 01.05.2019 23:09
- Monty Python - Galaxy Song - переводы песен, 01.05.2019 22:13
- Bo Burnham. Repeat Stuff - переводы песен, 23.05.2018 03:01
- Weebl. Death vs Tardigrades - переводы песен, 23.05.2018 01:26
- Weebl. Narwhals - переводы песен, 04.02.2018 08:45
- Weird Al Yankovic - Tacky - переводы песен, 30.01.2018 22:32
- Роберт Хайнлайн. One for the Road - поэтические переводы, 25.01.2018 16:33
- На полях Фландрии. Джон Маккрей - поэтические переводы, 08.01.2018 18:01
- ABBA. The Day Before You Came - переводы песен, 02.01.2018 01:34
- Стихотворение ХХ века из Страны Грибов - поэтические переводы, 02.01.2018 01:04
- Баллада в ритме Джинс - поэтические переводы, 02.01.2018 00:52