Мёртв внутри. Muse - Dead inside

(Мёртв внутри!)

Прочти мильон молитв,
Путь освети мне праведный,
  Но он вникуда,
    Потухший свет,
      Ночная мгла.

Спусти мильоны стрел,
Из бытия меня сотри.
  Где твоя душа?
    Она давно
      Умерла.

Один лишь вкус губ твоих
  Жажду жизни мне вернёт.
Полон взгляд огня и руки теплы,
  Но внутри ты мёртв.

Свободно в небо мчись,
А мне разбиться в прах позволь.
  Мой отними штурвал,
    Ведь мой удел –
      Коснуться дна.

Дарю тебе добро,
Но ты взамен лишь посеял боль.
  Хоть всю себя отдам
    Я до конца –
      Ты наплевал.

Я зябну без рук твоих,
 Снится мне твой ясный взор,
Полон ласки голос, губы теплы,
 Но внутри ты мёртв.

Я молю: удержи,
     меня от смерча спаси.
Не беги, постой; видишь – больно мне,
     лишь ты один
           можешь муки прекратить.

Меня ты бросишь одну,
     оставив скорбь и мрак;

Больше здесь счастья нет,
Кругом пепел, гниль и тьма.
Отныне стану я как ты:

Не сможет вкус губ моих
  В слова любовь вдохнуть.
Озябнешь без рук моих,
  Мне решать, куда свернуть.
Во мне ты взрастил святое зло,
  Что убило б без стыда.
Полон взгляд огня, я словно звезда –
  Но внутри – мертва.

P.S. перевод написан за два дня по мотивам некоторых реальных событий, эта песня очень попала в настроение и созвучна мыслям. очень понимаю Мэтта Беллами из Muse в момент написания песни. лицо в песне изменено, оригинал поётся от лица парня по отношениюк девушке, но у меня получилось наоборот (опять же неспасибо реальным событиям).


оригинал: Muse - Dead Inside

Dead inside!

Revere a million prayers
And draw me into your holiness
But there's nothing there
Light only shines
from those who share

Unleash a million drones
Confine me then erase me babe
Do you have no soul?
It's like it died
long ago

Your lips feel warm to the touch
You can bring me back to life
On the outside you're ablaze and alive
But you're dead inside!

You're free to touch the sky
Whilst I am crushed and pulverized
Because you need control
Now I'm the one
who's letting go

You like to give an inch
Whilst I am giving infinity
But now I've got nothing left
You have no cares
and I'm bereft

Your skin feels warm to caress
I see magic in your eyes
On the outside you're ablaze and alive
But you're dead inside!

Feel me now, hold me please
I need you to see who I am
Open up to me, stop hiding from me
It's hurting babe
Only you can stop the pain
Don't leave me out in the cold
Don't leave me out to die
I gave you everything
I can't give you anymore
Now I've become just like you

My lips feel warm to the touch
My words seem so alive
My skin is warm to caress
I'll control and hypnotise
You've taught me to lie without a trace
And to kill with no remorse
On the outside I'm the greatest guy
Now I'm dead inside!