В печали в зале ожиданья. Arctic Monkeys

Так много людей,
Но ты плачешь по ней.
Архитектура, музеи, улицы, дома
Не в силах тебе помочь.

Пусть много скажут они об истории местной,
Но мне тупо плевать, это не интересно.
Ведь её со мною рядом нет,
И, чёрт, не надо мне шутить в ответ.
Ведь я не в духе.

И вот ты снова один
На самолёте летишь.
Пусть телик включен на спинке кресла впереди,
Но может ли он помочь?

Безусловно, отвлечься на Дела и Родни*,
Посмеяться смогу – но грусть не под контролем,
Потому что она далеко,
Да и не ждёт меня совсем никто.

   Её здесь нет – и надо ль ждать её?
   Ты брошен, оставлен злой судьбой,
   Щемящий страх хлынет лихою волной,
   И за мыслью той в сердце вновь придёт
      Боль.

Давеча девчонку видел
В точности как ту, по ком пылал ты,
И я так рад был.

Но тут реальность вторглась между нами –
Как овладеешь чудесами,
Подумаешь, что выиграл,
Хотя вроде что-то всё ж потерял.

   Ох, это бред, в чём тут смысл? Я тупой,
   Не придёт она за мной,
   Щемящий страх хлынет лихою волной,
   И за мыслью той в сердце вновь придёт…
      …Боль?

В печали в зале ожиданья,
Время – час, ещё два ждать, отстой.
Нет связи, зарядка в ноль…
Что стало со мной?


* Дел и Родни - герои британского ситкома "Only Fools and Horses"


Оригинал: Arctic Monkeys - Despair in the departure lounge (Alex Turner)

He's pining for her
In a people carrier.
There might be buildings and pretty things to see like that
But architecture won't do.

Although it might say a lot about the city or town
I don't care what they've got, keep on turning 'em down.
It don't say the funny things she does
Don't even try and cheer him up because
It just won't happen.

He's got the feeling again,
This time on the aeroplane.
There might be tellies in the back of the seats in front,
But Rodney and Del won't do.

Although it might take your mind off the aches and the pains,
Laugh when he falls through the bar, but you're feeling the same
'Cause she isn't there to hold your hand,
She won't be waiting for you when you land.

   And it feels like she's just nowhere near,
   You could well be out on your ear,
   This thought comes closely followed by the fear
   And the thought of it makes you feel a bit
      Ill.

Yesterday I saw a girl
Who looked like someone you might knock about with
And almost shouted.

And then reality kicked in within us,
It seems as we become the winners
You lose a bit of summat,
And half wonder if you won it at all.

   And don't say owt 'cause you've got no idea,
   And she's still nowhere near,
   And the thought comes closely followed by the fear,
   And the thought of it makes you feel a bit
   ...Ill?

Despair in the departure lounge,
It's one and they'll still be around at three.
No signal and low battery...
What's happened to me?