О город прекрасный. IAMX

В детстве моём жить казалось легко,
Так как рос я в любви и тепле,
Ласкою с лет ранних балован был,
Неготовый к дальнейшей судьбе.

За двери дома я выпнут был,
Из гнезда вон – и сразу же в грязь,
А дальнейшую жизнь как сон рад бы забыть,
Ведь с мечтой моей явь не сочлась.

     О город прекрасный, тебя помню я тёмным, как ночь,
     Безвкусным, развратным, одетым в стразы и неон.
     О город прекрасный, где же сейчас твоя робость нетрезвая?
     Пусть ты прекрасен, но небезопасен – ведь всех здесь рождённых
          Рвёшь ты в клочья...

Ужас, страхи и нежность
В узел гордиев переплелись
Меж штрихов в полотнах
Обманов, долгов и семьи.

Горы ожиданий
Рухнули в миг, с гневом в хаос слились.
А дальнейшая жизнь проверять принялась
Мою стойкость и злой эгоизм.

     О город прекрасный, тебя помню я тёмным, как ночь,
     Безвкусным, развратным, одетым в стразы и неон.
     О город прекрасный, где же сейчас твоя робость нетрезвая?
     Пусть ты прекрасен, но небезопасен – ведь всех здесь рождённых
          Рвёшь ты в клочья...

Нагло крадясь, на паркетном полу
Я «классы» черчу, что до дома ведут,
Целый ворох вещей прихватив
И крик души печальный утаив:

     «Здравствуй, папа. Здравствуй, мама.
          Я вас разбудил?...»



Оригинал: IAMX - Oh Beautiful Town (Chris Corner)

I grew up blind just like everyone's child
In the warmth of milk and deceit
Smothered by love and the chemical dust
There was never enough to believe

They chewed me up, they spat me out
Of their system and onto their street
And the rest of my life was a sprint to forget
All the greatness that could never be

     Oh beautiful town, I remember you blacker than night
     The whores and the sick-mouths, the bad taste and the neon lights
     Oh beautiful town, where are you now with your binge insecurities?
     I shut you down, beautiful town, because you tear your children
          Into pieces

Absence twisted with fondness
Is the horror I couldn???t forget
Programmed in the great art
Of family, lies and debts

Too much expectation
Followed by hope and then hate in the mess
And the rest of my life was a glorious test
Of my will and my selfish neglect

     Oh beautiful town, I remember you blacker than night
     The whores and the sick-mouths, the bad taste and the neon lights
     Oh beautiful town, where are you now with your binge insecurities?
     I shut you down, beautiful town, because you tear your children
          Into pieces

On the floor boards under insolent feet
I mapped the hopscotch to my parents' retreat
With a lavender bag in my hand
And words of desperation on my tongue

     Good night father, good night mother
          Are you still awake?