Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 783
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 847
Читателей: 30115
Произведения
- Пир во время зимы - без рубрики, 01.12.2017 12:58
- Накапайте в стакан мне валерьянки - без рубрики, 30.11.2017 19:49
- Страданья на гаданья - без рубрики, 30.11.2017 18:55
- Рыцарь - без рубрики, 17.11.2017 12:36
- Банкет - без рубрики, 14.11.2017 20:49
- Мезальянс - без рубрики, 13.11.2017 21:43
- Ноябрьское - без рубрики, 07.11.2017 11:40
- Дачный сезон - без рубрики, 06.11.2017 17:03
- Юбочка - без рубрики, 31.10.2017 20:57
- Тебя никто не звал, а ты явилось - без рубрики, 29.10.2017 15:51
- Еще не март, но скоро будет. - без рубрики, 15.10.2017 20:39
- Наполеонские планы - без рубрики, 15.10.2017 19:31
- Reflex - без рубрики, 14.10.2017 15:05
- Он умел играть на флейте - без рубрики, 13.10.2017 21:37
- Главный - без рубрики, 10.10.2017 19:35
- И может быть - без рубрики, 09.10.2017 21:34
- Рокировка - без рубрики, 25.09.2017 13:00
- Рейтинги - без рубрики, 19.09.2017 12:46
- Не для себя - без рубрики, 15.09.2017 19:35
- Катарсис - без рубрики, 09.09.2017 15:54
- Пороки и поклонники - без рубрики, 07.09.2017 11:40
- Бзик - без рубрики, 06.09.2017 21:54
- Куда-то точка ru - без рубрики, 26.08.2017 20:04
- И мечты, и желанья, и мысли - без рубрики, 13.08.2017 12:13
- Не лётная погода - без рубрики, 30.07.2017 18:25
- И до утра лило - без рубрики, 10.07.2017 11:22
- С ерундой в голове - без рубрики, 04.07.2017 21:53
- Стрекоза - без рубрики, 02.07.2017 11:50
- В другую сторону - без рубрики, 27.06.2017 20:06
- Ведро клубники - без рубрики, 13.06.2017 12:43
- И больше нечего сказать - без рубрики, 13.06.2017 12:16
- Зюйд - Норд - без рубрики, 20.05.2017 12:34
- Игра воображения - без рубрики, 17.05.2017 13:01
- Верность - без рубрики, 15.05.2017 19:44
- Оправданье - без рубрики, 11.05.2017 11:51
- Жертва PS - без рубрики, 10.05.2017 21:35
- Бе - без рубрики, 09.05.2017 22:18
- Сапёр - без рубрики, 08.05.2017 11:47
- Пластинка - без рубрики, 05.05.2017 21:57
- Поросёнок - без рубрики, 28.04.2017 21:44
- В скучном кино - без рубрики, 25.04.2017 19:11
- Незабудки - без рубрики, 23.04.2017 12:26
- Не по годам PS - без рубрики, 23.04.2017 12:23
- Апокалипсис - без рубрики, 21.04.2017 21:33
- Трио - без рубрики, 19.04.2017 20:52
- На острие - без рубрики, 19.04.2017 20:43
- На осла, на корову, похожий - без рубрики, 19.04.2017 12:09
- Ходишь с свечой впотьмах - без рубрики, 18.04.2017 21:50
- Непонятно где - без рубрики, 11.04.2017 12:34
- А май был полон волшебства - без рубрики, 10.04.2017 21:39
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-400 →