Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 786
Получено рецензий: 538
Написано рецензий: 877
Читателей: 31158
Произведения
- Ковыряя каблуком в снегу - без рубрики, 02.11.2019 20:31
- Время оббивать пороги - без рубрики, 31.10.2019 12:48
- Не успею, буду гадом! - без рубрики, 30.10.2019 12:20
- Что же всё же - без рубрики, 28.10.2019 12:53
- Неповторима - без рубрики, 21.10.2019 11:58
- Обстоянство - без рубрики, 19.10.2019 19:26
- По узким дорожкам парка - без рубрики, 19.10.2019 19:24
- Фикция - без рубрики, 13.10.2019 19:24
- Бес проблем - без рубрики, 10.10.2019 19:10
- Пробирало - без рубрики, 09.10.2019 19:49
- Синица ни журавль - без рубрики, 04.10.2019 19:08
- Наедине с собОЙ - без рубрики, 04.10.2019 12:32
- О Вас - без рубрики, 29.09.2019 15:38
- Бежала осень марафон - без рубрики, 28.09.2019 12:44
- По-иному пути - без рубрики, 28.09.2019 12:42
- В бумажном стаканчике кофе - без рубрики, 27.09.2019 12:28
- Воронёнок - без рубрики, 24.09.2019 11:57
- На чердаке забытых мелочей - без рубрики, 18.09.2019 19:26
- Листопад - без рубрики, 12.09.2019 19:07
- Уловки - без рубрики, 02.08.2019 19:36
- Не всё равно - без рубрики, 02.08.2019 12:23
- Коряво - кривая - без рубрики, 30.07.2019 20:54
- Напрокат - без рубрики, 27.07.2019 19:41
- Дороги - без рубрики, 27.07.2019 19:39
- Ни маг - без рубрики, 19.07.2019 12:35
- Ёлки палки! - без рубрики, 18.07.2019 19:40
- Мадрид - без рубрики, 17.07.2019 19:16
- Ручеёк - без рубрики, 15.07.2019 19:11
- И где-то, его радость, заждалась - без рубрики, 13.07.2019 20:21
- Нечто такое - без рубрики, 27.06.2019 19:41
- Собрали Боги экстренный совет - без рубрики, 23.06.2019 20:04
- В девятнадцатом году - без рубрики, 22.06.2019 19:35
- Что этих женщин не поймёшь - без рубрики, 22.06.2019 16:20
- Другая - без рубрики, 15.06.2019 20:07
- Компот - без рубрики, 13.06.2019 19:22
- За исключением - без рубрики, 08.06.2019 16:27
- И всё же, чудо, вспоминать всё это - без рубрики, 08.06.2019 16:25
- Когда в нём всё благоухает - без рубрики, 05.06.2019 12:39
- Надежда - без рубрики, 18.05.2019 15:28
- Кукла - без рубрики, 01.05.2019 12:45
- Ни в тот вагон, ни в эту дверь - без рубрики, 15.04.2019 12:51
- Огонек - без рубрики, 12.04.2019 21:05
- Апрельский гром - без рубрики, 12.04.2019 20:43
- Узкоколейка - без рубрики, 12.04.2019 20:40
- Клоун - без рубрики, 31.03.2019 21:02
- Плюшевые сны - без рубрики, 31.03.2019 20:20
- Сладкое чудо - без рубрики, 02.03.2019 21:13
- Дом молча хранил эту правду - без рубрики, 24.02.2019 21:12
- Вооружён - предупреждён - без рубрики, 21.02.2019 20:54
- Взашей - без рубрики, 09.02.2019 19:14
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →