Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 786
Получено рецензий: 539
Написано рецензий: 884
Читателей: 31519
Произведения
- Вернуть судьбу, на милость - без рубрики, 21.06.2021 19:33
- Дело в шляпе - без рубрики, 18.06.2021 19:55
- Осадки - без рубрики, 29.05.2021 19:32
- Компотик - без рубрики, 20.05.2021 19:07
- Меняя па в красивом танце - без рубрики, 05.05.2021 20:03
- Магистраль - без рубрики, 28.04.2021 20:10
- Петли - без рубрики, 27.04.2021 19:05
- Чужое кино - без рубрики, 24.04.2021 11:44
- Отвернись - без рубрики, 06.04.2021 19:53
- Зачем, тебе, в слезах воспоминанья? - без рубрики, 23.03.2021 12:10
- Падал свет из-за спины - без рубрики, 13.03.2021 19:57
- Медленный танец - без рубрики, 02.03.2021 12:26
- И безумно свободная Я - без рубрики, 02.03.2021 12:24
- Завуалированность естества - без рубрики, 26.02.2021 19:46
- Войлочный путь - без рубрики, 15.02.2021 12:20
- В нирване сплина - без рубрики, 07.02.2021 12:26
- Бес привязанности - без рубрики, 07.02.2021 12:24
- На всякий случай - без рубрики, 27.01.2021 19:35
- Белая дорога - без рубрики, 27.01.2021 19:34
- Из не бы ти я - без рубрики, 21.01.2021 19:09
- Не Островский - без рубрики, 19.01.2021 20:23
- Узелок завяжется, узелок развяжется - без рубрики, 17.01.2021 19:36
- Когда тропинка есть - без рубрики, 13.01.2021 19:49
- Пари! - без рубрики, 11.01.2021 19:12
- В январе - без рубрики, 11.01.2021 19:11
- Дыра - без рубрики, 02.01.2021 17:15
- Без альтернативы - без рубрики, 09.12.2020 12:44
- Шажки - без рубрики, 09.11.2020 19:44
- Недуэль - без рубрики, 09.11.2020 19:21
- Чувства были не понятны - без рубрики, 27.10.2020 12:12
- Вирус - без рубрики, 26.10.2020 19:20
- Всё равно - без рубрики, 26.10.2020 19:18
- А ветер был, тогда, попутный - без рубрики, 26.10.2020 19:17
- Чая пакетик макали в стакане - без рубрики, 20.10.2020 11:40
- Просто утро, просто день - без рубрики, 09.10.2020 12:15
- Нет, для величия, преграды - без рубрики, 09.10.2020 12:13
- Бегут года - без рубрики, 08.10.2020 18:53
- Резинка - без рубрики, 27.09.2020 21:12
- Богемское стекВо - без рубрики, 25.09.2020 19:48
- Карусели - без рубрики, 17.09.2020 12:33
- На далёком пути - без рубрики, 28.08.2020 19:45
- Писались строчки - без рубрики, 26.08.2020 20:00
- Не замечая дней и чисел - без рубрики, 18.08.2020 12:43
- Но ведь были - без рубрики, 10.08.2020 19:46
- По кольцевой - без рубрики, 10.08.2020 19:44
- С трёх до восьми - без рубрики, 08.08.2020 12:43
- Железных мотивов цепь - без рубрики, 02.08.2020 20:24
- Несвиданье - без рубрики, 02.08.2020 20:20
- Зачем? - без рубрики, 01.08.2020 20:42
- Поскакали - без рубрики, 01.08.2020 20:40
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →