Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 783
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 847
Читателей: 30066
Произведения
- Ключи - без рубрики, 10.04.2017 12:23
- Конфуз - без рубрики, 02.04.2017 13:00
- Сейчас - без рубрики, 20.03.2017 21:19
- Неземное - без рубрики, 06.03.2017 12:06
- Хочу вкусняшек, и покой - без рубрики, 02.03.2017 13:02
- Дуэль - без рубрики, 27.02.2017 19:54
- В день Защитника - без рубрики, 22.02.2017 19:26
- Дверь - без рубрики, 06.02.2017 20:40
- Не для взрослых кино - без рубрики, 06.02.2017 19:50
- В куда-то - без рубрики, 01.02.2017 12:05
- Без сокрушений штоба - без рубрики, 13.01.2017 12:41
- Слова - без рубрики, 08.01.2017 21:42
- У меня есть пальто - без рубрики, 04.01.2017 20:51
- Бродила в тебе - без рубрики, 02.01.2017 19:23
- Поэту новогоднее - без рубрики, 01.01.2017 16:20
- Суть - без рубрики, 29.12.2016 21:48
- Предновогоднее - без рубрики, 29.12.2016 21:24
- Все мужики завидуют такому! - без рубрики, 21.12.2016 21:38
- Сладкий плен - без рубрики, 20.12.2016 21:19
- Завещано - без рубрики, 16.12.2016 21:02
- Это - всё! - без рубрики, 16.12.2016 20:34
- Ад - без рубрики, 11.12.2016 12:40
- Было светло от него, как днём - без рубрики, 05.12.2016 12:38
- А лучше, в Париж! - без рубрики, 30.11.2016 20:39
- С разбитым фонарём. - без рубрики, 19.11.2016 12:55
- С днём рождения! - без рубрики, 15.11.2016 19:29
- Аперитив - без рубрики, 13.11.2016 12:44
- Блеснуть талантом - без рубрики, 10.11.2016 19:56
- И подарили, не спросив, кому-то - без рубрики, 08.11.2016 21:24
- Подари мне букет кувшинок - без рубрики, 03.11.2016 17:18
- И тишина воспряла над тоскою - без рубрики, 03.11.2016 16:47
- За несудьбу расплата - без рубрики, 03.11.2016 12:32
- Уютный уголок на маленькой планете - без рубрики, 28.10.2016 21:01
- Картины, музыка, цветы - без рубрики, 17.10.2016 21:33
- И о журнале Крокодил - без рубрики, 11.10.2016 21:33
- Пазл - без рубрики, 08.10.2016 16:08
- С самим собой - без рубрики, 08.10.2016 15:28
- Без оправданья - без рубрики, 08.10.2016 15:13
- Точь-в-точь - без рубрики, 06.10.2016 20:40
- За муки - без рубрики, 05.10.2016 19:15
- Гуд бай - без рубрики, 02.10.2016 17:02
- Темнота. На часах полдевятого - без рубрики, 28.09.2016 20:08
- Не хочу - без рубрики, 26.09.2016 13:01
- Хочу харчо - без рубрики, 23.09.2016 13:17
- А плод, волшебных сотворений - без рубрики, 16.09.2016 21:00
- Запах духов просочился сквозь двери - без рубрики, 16.09.2016 11:50
- А кто сказал, что счастье можно встретить только р - без рубрики, 10.09.2016 19:56
- Приключение - без рубрики, 03.09.2016 20:59
- Пусть жизнь игра судьба головоломка - без рубрики, 03.09.2016 20:44
- Иллюзия в песках - без рубрики, 03.09.2016 19:48
продолжение: ← 201-250 251-300 301-350 351-400 401-450 →