Екатерина Хованович
Дорогой забредший сюда читатель.
Хочу сразу предупредить, что "Песни для Майито и голубки" - это целая переведенная с испанского языка детская книжка. Она, собственно, вся вот в этих файлах: Эксилия Сальданья (Куба) и Эксилия Сальданья (Куба) Часть 2. Далее - то же самое, но по однному (чему? - там стихи и рифмованная проза), по одному, скажем, произведению вместе с оригиналом на испанском. Так что того, кто испанского не знает, в этом разделе, кроме первых двух пунктов, вряд ли что-нибудь заинтересует.
Всё, что ниже "Песен", - моё собственное. Написанное, правда, давно. Одно давнее другого...
Если появится что-нибудь новенькое, обещаю поместить его прямо тут, под этим предисловием.
Хочу сразу предупредить, что "Песни для Майито и голубки" - это целая переведенная с испанского языка детская книжка. Она, собственно, вся вот в этих файлах: Эксилия Сальданья (Куба) и Эксилия Сальданья (Куба) Часть 2. Далее - то же самое, но по однному (чему? - там стихи и рифмованная проза), по одному, скажем, произведению вместе с оригиналом на испанском. Так что того, кто испанского не знает, в этом разделе, кроме первых двух пунктов, вряд ли что-нибудь заинтересует.
Всё, что ниже "Песен", - моё собственное. Написанное, правда, давно. Одно давнее другого...
Если появится что-нибудь новенькое, обещаю поместить его прямо тут, под этим предисловием.
Произведений: 104
Получено рецензий: 146
Написано рецензий: 291
Читателей: 20019
Произведения
Висенте Уидобро (1)
Переводы (15)
Пабло неруда (8)
- Эксилия Сальданья Куба - поэтические переводы, 15.12.2003 09:58
- Эксилия Сальданья Куба Часть 2 - поэтические переводы, 17.12.2003 00:26
- Моей бабушке, Ане Эксилии... - поэтические переводы, 26.12.2003 01:31
- Пролог - поэтические переводы, 13.12.2003 12:54
- Песня о ткачихе - поэтические переводы, 13.12.2003 13:28
- Я жила в особенном месте... - поэтические переводы, 13.12.2003 21:07
- Каждый вечер... - поэтические переводы, 14.12.2003
- Вечерняя песня моряка - поэтические переводы, 14.12.2003
- Замок - поэтические переводы, 26.12.2003 01:25
- Бывало, крики, шум на рассвете... - поэтические переводы, 15.12.2003 08:57
- Продавец цветов эксилия сальданья - поэтические переводы, 15.12.2003 23:38
- Часто к бабушке заходили соседки... Э. Сальданья - поэтические переводы, 15.12.2003 23:52
- СЛУХ Э. Сальданья - поэтические переводы, 16.12.2003 20:24
- Сплетня - поэтические переводы, 16.12.2003 20:44
- Дискор о гордеце э. сальданья - поэтические переводы, 16.12.2003 20:51
- Лекарства - поэтические переводы, 26.12.2003 01:19
- ЧАСЫ - поэтические переводы, 26.12.2003 01:16
- Там, на бахче, в нашем тыквенном городке... - поэтические переводы, 26.12.2003 01:10
- Куба. тростник - поэтические переводы, 26.12.2003 01:02
- Я говорила бабушке... - поэтические переводы, 24.12.2003 16:39
- Овильехо о сыне - поэтические переводы, 24.12.2003 16:28
- Колыбельная для голубки - поэтические переводы, 24.12.2003 16:20
- Когда бабушка засыпает... - поэтические переводы, 21.12.2003 18:44
- Щегол - поэтические переводы, 21.12.2003 18:38
- Косанте о двух птицах - поэтические переводы, 21.12.2003 18:30
- Моряк - поэтические переводы, 21.12.2003 18:14
- Зеждель одинокой голубки - поэтические переводы, 21.12.2003 18:08
- Бабушка мне говорит, что не Солнце на небе горит.. - поэтические переводы, 21.12.2003 18:03
- Была когда-то и бабушка внучкой... - поэтические переводы, 20.12.2003 22:41
- Хозяин дорог - поэтические переводы, 20.12.2003 22:34
- Хромоногий осаин - поэтические переводы, 20.12.2003 22:29
- Олокун - морское дно - поэтические переводы, 20.12.2003 13:20
- Осара-ветер - поэтические переводы, 20.12.2003 13:08
- Колыбельная рабыни - поэтические переводы, 20.12.2003 12:53
- Донья Сеньора, бабушка из Испании - поэтические переводы, 20.12.2003 12:44
- Загадка гитариста - поэтические переводы, 20.12.2003 12:31
- Хоровод - поэтические переводы, 20.12.2003 12:25
- Мой жемчужный сын - поэтические переводы, 20.12.2003 12:18
- Как это было? - поэтические переводы, 20.12.2003 12:09
- Овильехо о масео - поэтические переводы, 20.12.2003 12:01
- Хосе марти э. сальданья - поэтические переводы, 19.12.2003 00:15
- Бабушка - шутка сказать! - принялась гадать. - поэтические переводы, 19.12.2003 00:03
- Напиток - поэтические переводы, 20.12.2003 11:56
- Остров-кайман - поэтические переводы, 18.12.2003 23:51
- Бабушка, ну же... - поэтические переводы, 18.12.2003 23:48
- Революция э. сальданья - поэтические переводы, 18.12.2003 13:48
- Ну и праздник... Э. Сальданья - поэтические переводы, 18.12.2003 13:42
Альбомы (7)
Из ушедшего века (8)
Всякое (9)
Избранные авторы:
Надежда Коган, Екатерина Ржевская, Буквоед, Nutenko Dmitry, А.Дебилдэр, Куприянов Вячеслав, Tabler, Мерелана, Народная Номинация, Андрей Моисеев, Ковальджи Кирилл, Владислав Сергеев, Евгений Витковский, И.Северьянов, Лариса Валентиновна Кириллина