Золото, тень от крыла,
сосны и рокот прибоя,
соты и жало стальное,
полдень и холод стекла -
всё, даже смерть, вобрала
эта поэзия. Страстным,
лютым тиранам опасным
был его голос. Да, он -
розы холодный бутон,
вспыхнувший пламенем ясным.
MARTÍ
Pino nuevo, ala, oro oscuro,
mina de estrella, panal,
transparencia de cristal
para tallar el futuro.
Su palabra de hombre puro,
tierna voz enamorada,
voz de arroyo, río, cascada
-- para el cruel tirano losa --
es flecha de blanca rosa
convertida en llamarada.
§Ў
Хосе марти э. сальданья
© Copyright: Екатерина Хованович, 2003
Свидетельство о публикации №103121900056
Свидетельство о публикации №103121900056
Рецензии
Очень интересно.
Испанского почти не знаю, но знаю два соседних языка - очень высокая степень уважения к оригиналу мне тут хорошо видна.
Заходите к нам на -
http://vekperevoda.org/
и там же на форум.
Успехов!
Евгений Витковский
Евгений Витковский 19.12.2003 10:27 • Заявить о нарушении
Испанского почти не знаю, но знаю два соседних языка - очень высокая степень уважения к оригиналу мне тут хорошо видна.
Заходите к нам на -
http://vekperevoda.org/
и там же на форум.
Успехов!
Евгений Витковский
Евгений Витковский 19.12.2003 10:27 • Заявить о нарушении