Осара-ветер

Свистит, завывает ветер
по прозвищу Осарá.
Осара - это ветер, ветер.

Ветер - вольная птица,
птица света и тени,
клюв - летучая тайна,
из воздуха оперенье.
Ждут тебя пальмы и сосны,
ждут акажý и кедры,
ждёт королева сейба
в зелёном своём королевстве.
Ждут мушмула и акация,
тополь и чёрное дерево.
Прилетай, помоги укачать
новорожденные побеги.
И моему непоседе
спой колыбельную песню.

Свистит, налетает ветер
по прозвищу Осара.
Осара Свистун - это ветер.



OSARÁ, EL VIENTO

Viene el viento: zumba, ulula.
Sí: Zumba Ulula Osará.
Osará es el viento, el viento.

Pájaro de la noche y
el sol, pájaro bello
- curvo pico de aire, alas
de soplado misterio -,
te espera la reina cei-
ba en su verde reino y
te espera la palma real,
el canistel, el níspero;
te espera la made álamo,
la caoba dura y el cedro,
la majagua, el pino,
el acana y el ébano
para que les acunes
a sus cogollos tiernos.
Y espero yo con mi hijo,
¡refréscamele el sueño!

Viene el vieno: zumba, ulula.
Sí: Zumba Ulula Osará.
Osará es el viento, el viento.

§Ў