В хоровод, смелее! Ты не пожалеешь.
Девочки танцуют в роще у аллеи.
В хороводе солнце - жарко же придётся!
Дочка моя в круге громче всех смеётся.
В хороводе заводь - новая забава!
Девочки решили хороводом плавать.
В хороводе ветер. Как он неприветлив!
Дочь моя вздохнула об ушедшем лете.
В хороводе свечи. Шаль накинь на плечи.
Девочки уснули. Поздний-поздний вечер
RONDA
A la rueda rueda de que así no pueda:
Las niñas la danzan frente a la alameda.
A la rueda prisa de gira la brisa:
Mi niña en el medio con su gran sonrisa.
A la rueda sola de giran las olas:
Las niñas navegan sobre caracolas.
A la rueda viento de gira el lamento:
Mi niña suspira con tristes acentos.
A la rueda estela de giras o velas:
Las niñas se duermen, la noche se encela.
§Ў
Хоровод
© Copyright: Екатерина Хованович, 2003
Свидетельство о публикации №103122000700
Свидетельство о публикации №103122000700
Рецензии
Это неудачный перевод. Мне многое неясно с оригиналом. Там неясный синтаксис и со смыслом слов тоже какие-то странности. Если знающие люди что-нибудь подскажут, буду очень благодарна.
Екатерина Хованович 20.12.2003 12:27 • Заявить о нарушении
Екатерина Хованович 20.12.2003 12:27 • Заявить о нарушении