Александр Беляев Океанолог
В книге "Зонги" (Songs) - мои вольные переводы песен, невольно привлекших меня, необязательно текстами, в основном - эмоциями, которые я и попытался выразить, сохраняя смысл и ритмику оригинала, иногда жертвуя значением слова в пользу созвучия, как, например, в Norvegian Wood "Норвежская грудь" или Sunday Morning или Paint It Black.
В другой рубрике - мои стихи и песни с демо-версиями.
В другой рубрике - мои стихи и песни с демо-версиями.
Произведений: 169
Получено рецензий: 222
Написано рецензий: 342
Читателей: 50409
Произведения
Шаги Командора (18)
Переводы (5)
- Путь The Way Fastball - переводы песен, 04.01.2023 20:30
- Виндсерфинг Windsurfer Roy Orbison - переводы песен, 30.07.2022 17:04
- В 60-х Ex-fan des sixties Serge Gainsbourg - переводы песен, 19.03.2022 10:23
- A Whiter Shade of Pale Белее мела - переводы песен, 26.02.2022 11:19
- Где-то Que sont devenues mes amours? - переводы песен, 10.08.2021 09:06
- Ballrooms of Mars Дискотеки Марса - переводы песен, 14.11.2020 18:03
- Boat on the river В лодке на речке - переводы песен, 05.09.2020 10:45
- Greensleeves Зелёные рукава - переводы песен, 20.08.2020 09:10
- Two People In A Room Двое в комнате - переводы песен, 02.08.2020 11:11
- Ветер в ивах Wind in the willows - переводы песен, 15.07.2020 22:50
- Когда ты живешь в захолустье Small Town Lou Reed - переводы песен, 12.07.2019 20:35
- 33 несчастья - либретто, 23.09.2018 15:45
- Иди-ка ты с моего облака Get off of my cloud - переводы песен, 08.06.2012 12:31
- Too old to Rock nRoll Слишком стар петь рок-н-ролл - переводы песен, 09.05.2019 16:43
- Where the wild roses grow Где дикие розы растут - переводы песен, 24.04.2019 17:12
- Hit the road Jack Убирайся, Джек - переводы песен, 21.03.2018 23:20
- Зорро Zorro Is Back - переводы песен, 28.12.2016 16:31
- Party Like A Russian Вечеринка по-русски - переводы песен, 03.10.2016 14:55
- Жизнь поёт, жизнь плачет La vie se chante Dassin - переводы песен, 15.06.2016 12:36
- В старинном кафе Red Rose Cafe - переводы песен, 10.03.2016 22:25
- В Мечтах In Dreams - Roy Orbison - переводы песен, 21.04.2015 22:08
- Una Paloma Blanca - переводы песен, 14.02.2015 13:45
- От сувенира к сувениру From Souvenirs To Souvenirs - переводы песен, 26.12.2014 00:37
- Твой папа был неправ Her Father Didn t Like Me Any - переводы песен, 01.02.2014 14:35
- Вечный апостол Ten O Clock Postman Secret Service - переделки песен, 02.01.2014 19:27
- Чего-то не хватает Just Can t Get Enough - переводы песен, 18.12.2013 19:01
- В Машине смерти In The Death Car - переводы песен, 05.12.2013 12:45
- Рок-н-ролл - лучшие года Rock n Roll Kevin Johnson - переводы песен, 01.07.2013 19:17
- Мелодии беззвучной The Sounds of Silence P. Simon - переводы песен, 22.04.2013 22:24
- Послушай Confusion ELO - переводы песен, 28.11.2012 20:05
- И как всегда All this time Sting - переводы песен, 20.11.2012 13:13
- Почему ты любишь дождь Have You Ever Seen the Rain - переделки песен, 03.09.2012 21:31
- Влюблённые, привет! Salut les amoureux Joe Dassin - переводы песен, 26.06.2012 23:45
- Коровы в небесах Ghost Riders in the Sky - переводы песен, 16.06.2012 10:10
- Любовь - ничто Lamour Nest Rien Farmer - переводы песен, 20.12.2011 18:27
- Разочарование Desenchante Mylene Farmer - переводы песен, 15.12.2011 19:02
- Ранним утром под дождем Early morning rain - переводы песен, 20.10.2011 23:09
- Берег Крыма San Bernardino - переводы песен, 02.10.2011 23:03
- Гвантанамера Guantanamera - переводы песен, 03.06.2011 16:44
- Будем плакать The weeping song Nick Cave - переводы песен, 16.04.2011 13:23
- Whiskey in the Jar Есть виски у меня - переводы песен, 01.03.2011 19:24
- El Condor Pasa Полет Кондора - переводы песен, 24.02.2011 18:44
- Всё круто - поверь мне Don t worry, be happy! - переделки песен, 24.07.2009 01:41
- Happy New Year ABBA Новый год! - переводы песен, 02.01.2010 17:14
- Happy New Year ABBA Панк-Новый год - переделки песен, 02.01.2010 17:10
- Отель Кататония Hotel California Eagles - переводы песен, 07.08.2009 18:06
- Lou Reed Perfect Day Идеальный день - переводы песен, 03.08.2009 00:02
- Ты чудесна сегодня Wonderful Tonight Clapton - переводы песен, 29.07.2009 12:24
Битлз The Beatles (21)
Квинтэссенция (1)
Избранные авторы:
Иван Палисандров, Рифмобай Иванович, Александр Булынко, Тарантино Александр, Саша Мэрфи, Raoul, Белая Горячка, Ольга-Верн, Борис Панкин, Натэлла Климанова, Станислав Андреев-Гренин, Оксана Нездийминога, Авраам Белый, Печатова, Дмитрий Медведев, Игорь Губерман, Наталья Прохладова-Темносветова, Саша Яковко, Роза Мира, Алексей Мирою, Эхо Успеха, Фрида Фрик, Александр Измайлов Митрофанович, Елена Фрог, Андрей Кошмаров, Редакция Журнала Окна, Параллельность, Николай Дик, Чернильное Соло, Сола Монова, Алена Кочетова, Колодий Олег, Андрей Ковалёв, Владимир Анзов, Илья Герс, Гил Хон, Серж Панков, Арчил Гулисашвили, Слава Кайф, Игумен Паисий Савосин, Аглая Стиходеева, Чёнада, Интерактивный Конкурс-Форум