Александр Беляев Океанолог
В книге "Зонги" (Songs) - мои вольные переводы песен, невольно привлекших меня, необязательно текстами, в основном - эмоциями, которые я и попытался выразить, сохраняя смысл и ритмику оригинала, иногда жертвуя значением слова в пользу созвучия, как, например, в Norvegian Wood "Норвежская грудь" или Sunday Morning или Paint It Black.
В другой рубрике - мои стихи и песни с демо-версиями.
В другой рубрике - мои стихи и песни с демо-версиями.
Произведений: 169
Получено рецензий: 222
Написано рецензий: 342
Читателей: 49654
Произведения
Шаги Командора (18)
Переводы (5)
Зонги (48)
- Десмонд торговал на рынке шаурмой Obladi Oblada - переводы песен, 30.09.2023 15:41
- Просто потому Just Because - переводы песен, 10.05.2022 12:25
- Конец пути End of the Line - переводы песен, 15.11.2021 13:46
- Nowhere Man Он - нигде - переводы песен, 20.11.2019 13:04
- Help! The Beatles - переводы песен, 16.11.2018 23:20
- Революция Revolution The Beatles - переводы песен, 01.12.2016 13:52
- Паранойя Bad To Me The Beatles - переводы песен, 17.05.2013 12:33
- Она должна знать Your Mother Should Know Lennon - - переводы песен, 14.01.2015 01:20
- Ты будешь моей I ll Get You The Beatles - переводы песен, 04.02.2014 21:59
- Береги меня Handle with care - переводы песен, 31.10.2011 18:39
- Тайна Красной поляны Strawberry Fields forever - переводы песен, 25.10.2012 22:22
- Снова сначала Just like Starting Over Lennon - переводы песен, 24.10.2012 13:00
- Хочу правды Give Me Some Truth J Lennon - переводы песен, 14.03.2012 19:23
- Иди вперёд Free As A Bird The Beatles - переводы песен, 07.04.2011 19:08
- Любовь - внутри Real Love The Beatles - переводы песен, 06.04.2011 18:53
- With a little help from my friends Если слажаю - переводы песен, 16.11.2010 21:25
- Где ты, баран? Band On The Run Paul McCartney - переводы песен, 21.10.2010 20:48
- Чудо Манго Mucho Mango Mt Elga Lennon-Nilsson - переводы песен, 02.09.2009 00:25
- Girl The Beatles Боль - переводы песен, 05.08.2009 18:24
- Норвежская грудь Norwegian wood The Beatles - переводы песен, 04.08.2009 13:55
- Еще такой же день Another Day Paul McCartney - переводы песен, 26.07.2009 14:40
Квинтэссенция (1)
Избранные авторы:
Иван Палисандров, Рифмобай Иванович, Александр Булынко, Тарантино Александр, Саша Мэрфи, Raoul, Белая Горячка, Ольга-Верн, Борис Панкин, Натэлла Климанова, Станислав Андреев-Гренин, Оксана Нездийминога, Авраам Белый, Печатова, Дмитрий Медведев, Игорь Губерман, Наталья Прохладова-Темносветова, Саша Яковко, Роза Мира, Алексей Мирою, Эхо Успеха, Фрида Фрик, Александр Измайлов Митрофанович, Елена Фрог, Андрей Кошмаров, Редакция Журнала Окна, Параллельность, Николай Дик, Чернильное Соло, Сола Монова, Алена Кочетова, Колодий Олег, Андрей Ковалёв, Владимир Анзов, Илья Герс, Гил Хон, Серж Панков, Арчил Гулисашвили, Слава Кайф, Игумен Паисий Савосин, Аглая Стиходеева, Чёнада, Интерактивный Конкурс-Форум