Александр Беляев Океанолог
В книге "Зонги" (Songs) - мои вольные переводы песен, невольно привлекших меня, необязательно текстами, в основном - эмоциями, которые я и попытался выразить, сохраняя смысл и ритмику оригинала, иногда жертвуя значением слова в пользу созвучия, как, например, в Norvegian Wood "Норвежская грудь" или Sunday Morning или Paint It Black.
В другой рубрике - мои стихи и песни с демо-версиями.
В другой рубрике - мои стихи и песни с демо-версиями.
Произведений: 169
Получено рецензий: 222
Написано рецензий: 342
Читателей: 50000
Произведения
Шаги Командора (18)
Переводы (5)
Зонги (48)
Битлз The Beatles (21)
- Needles and Pins Как это больно - переводы песен, 17.12.2018 14:43
- Baby It s You Smokie Это - ты - переводы песен, 21.10.2018 17:39
- Вернись Lay back in the arms of someone - переводы песен, 20.10.2013 19:19
- What Can I Do Smokie Что я могу? - переводы песен, 27.09.2012 23:33
- Дикие ангелы Wild wild angels Smokie - переводы песен, 26.02.2012 18:07
- За копейку For a few dollars more Smokie - переводы песен, 26.02.2012 16:48
- I ll Meet You at Midnight На Шомс Элизэ - переводы песен, 26.08.2011 12:04
- Living next door to Aliсе По соседству с Алисой - переводы песен, 09.08.2011 13:03
- Не пой свой рок-н-ролл Don t Play Your Rock n Roll - переводы песен, 31.03.2010 16:20
Квинтэссенция (1)
Избранные авторы:
Иван Палисандров, Рифмобай Иванович, Александр Булынко, Тарантино Александр, Саша Мэрфи, Raoul, Белая Горячка, Ольга-Верн, Борис Панкин, Натэлла Климанова, Станислав Андреев-Гренин, Оксана Нездийминога, Авраам Белый, Печатова, Дмитрий Медведев, Игорь Губерман, Наталья Прохладова-Темносветова, Саша Яковко, Роза Мира, Алексей Мирою, Эхо Успеха, Фрида Фрик, Александр Измайлов Митрофанович, Елена Фрог, Андрей Кошмаров, Редакция Журнала Окна, Параллельность, Николай Дик, Чернильное Соло, Сола Монова, Алена Кочетова, Колодий Олег, Андрей Ковалёв, Владимир Анзов, Илья Герс, Гил Хон, Серж Панков, Арчил Гулисашвили, Слава Кайф, Игумен Паисий Савосин, Аглая Стиходеева, Чёнада, Интерактивный Конкурс-Форум