Help! The Beatles

Песня была написана Джоном Ленноном и  записана Битлз 13 апреля 1965 года. Также звучит в одноимённом фильме. В 2004 году песня заняла 29 позицию в рейтинге «500 величайших песен всех времён» по версии журнала «Rolling Stone». 
Я сделал эквиритмический перевод, который в большей степени соответствует фразировке оригинала, чем встречавшиеся мне.

Эй, я жду кого-то,
Эй, но не лишь бы кто-то.
Эй, ты знаешь, кто же нужен мне.

Когда моложе был намного, чем сейчас,
Я никого не звал на помощь, уверяю вас.
Время шло, и все прошло, уверенность ушла.
Я  - другой, и разум мой открыт  как и душа.

Помоги мне, я себя теряю,
И когда тебя я снова вспоминаю,
Почву под ногами обретаю,
Помоги, помоги.

Менялась жизнь, и скоро изменился  я,
Исчезла как  в тумане  независимость моя.
Устал и осознал, что беззащитным стал,
И знаю я – ты мне нужна, да так, как никогда.

Помоги мне, я себя теряю,
Что у нас с тобою было, вспоминаю,
Почву под ногами обретаю,
Помоги, помоги

Вариант запева:

Эй, мне помогите,
Эй, только не тяните,
Эй, скорее помогите мне-е-е-е.


Help! (Тне Beatles)

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self-assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the door.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days  are gone, I'm not so self-assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh.