Где-то Que sont devenues mes amours?

Эквиритмический созвучный вольный перевод песни Джо Дассена

Где-то на пустынном диком пляже
Вспомнил я былого счастья дни.
И тогда никто  не думал даже,
Что закончатся когда-нибудь они.

Припев
Где же та любовь, что улетела?
Где друзья далекой той поры,
Что мне докучали постоянно то и дело,
Не давая выйти раньше из игры.

Сможем ли с тобой  когда-то снова
Понимать друг друга с полуслова?
Станем ли как раньше ждать
И с нетерпением читать
все сообщения свои 
И близко к сердцу их хранить?

Помнят ли меня или забыли навсегда?
А может некому уже, прошли ведь целые года,
Проходит всё, уходят все, но остаются имена.
За вас, друзья, я подниму бокал вина.

Припев
Где же та любовь, что улетела?
Где друзья далекой той поры,
Что мне докучали постоянно то и дело,
Не давая выйти раньше из игры.

Сможем ли с тобой  когда-то снова
Понимать друг друга с полуслова?
Станем ли как раньше ждать
И с нетерпением читать
все сообщения свои
И близко к сердцу их хранить?

Припев
Где же та любовь, что улетела?
Где друзья далекой той поры,
Что мне докучали постоянно то и дело,
Не давая выйти раньше из игры.

Где-то  на пустынном диком пляже
Вспомнил я былого счастья дни.
И тогда никто из нас  совсем не думал даже
Что закончатся когда-нибудь они.

Que sont devenues mes amours? (Joe Dassin, Claude Lemesle, Pierre Delano;) Исполнитель: Джо Дассен
Альбом: Le Jardin du Luxembourg, 1976


C'est comme un appel qui vient du large
Et me ram;ne une bouff;e de souvenirs
C'est comme un grand livre plein d'images
Que jamais je ne m'arr;terai de lire

Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tous premiers jours?
O; sont-ils, les enfants de mon ;ge
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage
Que sont devenues mes amours?

Celles qui m'ont fait attendre
Celles qui n'ont pas connu ma chambre
Celles que j'ai fait souffrir
Celles pour qui j'ai cru mourir
Juste avant de r;ssusciter
Sur un banc d'universit;

Elle ;tait jolie, la Marilyn de mon lyc;e
Je l'emmenais sur mon scooter
Pour voir James Dean
et puis danser
Elle ;tait moins belle, la fille du bar
Mais pas besoin d';tre une star
Pour vous apprendre ; embrasser

Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tous premiers jours?
O; sont-ils, les enfants de mon ;ge
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage
Que sont devenues mes amours?

Je n'arrive pas а croire
Qu'elle soit sortie de ma m;moire
Celle а qui j'avais promis
Jusqu'а mon nom, jusqu'а ma vie
Et qui un jour a disparu
dans l'inconnu

Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tous premiers jours?
O; sont-ils, les enfants de mon ;ge
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage
Que sont devenues mes amours?