Иван Кайши
Эквиритмические переводы рок-песен (с сохранением стихотворного размера и ритмики).
Исхожу из представления, что поэтический перевод - это не пособие по изучению английского. Поэтому, здесь не стоит искать точного отражения всех образов оригинала. Переводы, местами, вольные, с элементами импровизации (в рамках авторского замысла). В любом случае, художественный перевод - это всегда индивидуальная трактовка авторского текста переводчиком. Главное, на что я ориентируюсь - передать идею, настроение, эстетику и энергетику песни.
Приглашаю к сотрудничеству группы и исполнителей.
(эл. адрес внизу страницы)
© Публичное использование текстов без ведома автора... не, ну не надо...
Исхожу из представления, что поэтический перевод - это не пособие по изучению английского. Поэтому, здесь не стоит искать точного отражения всех образов оригинала. Переводы, местами, вольные, с элементами импровизации (в рамках авторского замысла). В любом случае, художественный перевод - это всегда индивидуальная трактовка авторского текста переводчиком. Главное, на что я ориентируюсь - передать идею, настроение, эстетику и энергетику песни.
Приглашаю к сотрудничеству группы и исполнителей.
(эл. адрес внизу страницы)
© Публичное использование текстов без ведома автора... не, ну не надо...
Произведений: 20
Получено рецензий: 6
Написано рецензий: 2
Читателей: 4291
Произведения
- I Go to Sleep - The Pretenders - Вольный перевод - переводы песен, 09.01.2023 00:54
- Tank - The Stranglers - Перевод - переводы песен, 26.12.2022 01:12
- The Future - Leonard Cohen - Перевод - переводы песен, 01.12.2022 01:35
- Holiday in Cambodia - Dead Kennedys - Перевод - переводы песен, 30.11.2022 01:40
- Gimme Some Truth - John Lennon - Перевод - переводы песен, 07.06.2022 14:26
- Army Dreamers - Kate Bush - Перевод - переводы песен, 20.05.2022 16:27
- The Unknown Soldier - The Doors - Перевод - переводы песен, 22.04.2022 15:26
- No Surprises - Radiohead - Перевод - переводы песен, 22.04.2022 14:33
- Shot by Both Sides - Magazine - Перевод - переводы песен, 21.09.2020 18:50
- Tomorrows Just Another Day - Madness - Перевод - переводы песен, 20.09.2020 00:57
- Cats Eye Yellow Fever - Van der Graaf - Перевод - переводы песен, 18.09.2020 23:11
- The Judgement Is The Mirror - Dalis Car - Перевод - переводы песен, 17.09.2020 23:29
- Believer - Imagine Dragons - Перевод - переводы песен, 16.09.2020 21:35
- Pulling Rabbits Out of a Hat - Sparks - Перевод - переводы песен, 15.09.2020 17:37
- The Mercy Seat - Nick Cave - Перевод - переводы песен, 14.09.2020 18:23
- Unintended - Muse - Перевод - переводы песен, 13.09.2020 18:54
- Venus in Furs - The Velvet Underground - Перевод - переводы песен, 13.09.2020 03:23
- Dont Bring Harry - The Stranglers - Перевод - переводы песен, 12.09.2020 01:06
- Another Brick in the Wall - Pink Floyd - Перевод - переводы песен, 10.09.2020 17:42
- Yesterday - The Beatles - Перевод - переводы песен, 10.09.2020 00:13
Избранные авторы:
Наталия Баева, Иван Яков, Михаил Беликов, Антология Классического Рока, Репутация Бунтаря, Сергей Зуйков, Александр Булынко -Перевод Песен, Светлана Белых, Марат Джумагазиев, Элен Лебедева, Бергер Дмитрий, Павел Бетач, Макояна, Рифмованные Переводы Песен, Мммика, Сола Монова, Николай Фелицын