Shot by Both Sides - Magazine - Перевод

English lyrics by Howard Devoto; Magazine, «Real Life», 1978

Оригинал песни:
https://youtu.be/Qu3R-H5on1s


ПЕРЕСТРЕЛКА

Перестрелка с обеих сторон
Награждает мозги тишиной
Наваждение правит закон,
Облачившись изящной войной

Закипает кровь ветхих побед
Распирает гнев конченых лет
Если выпал счастливый билет –
То увидишь в гробу этот бред

Пусть
Нам с тобой
Гнезда вьют лихие пули
Ждет
Новый день
Не перемен, а перестрелку

Твоих глаз искрометный испуг
Заряжает обойму тепла
Брызги пуль освежают толпу
Лютый выстрел полюбит до тла

Закипает кровь ветхих побед
Распирает гнев конченых лет
Если выпал счастливый билет –
То увидишь в гробу этот бред

Встань
В полный рост
Пусть лижут зад блажные пули
Ждет
Новый день
Не перемен, а перестрелку

Вечный бой заряжают часы
Гордо зреет единый нарыв
Наши крики сплотились в ряды
Оглушенно рыдая навзрыв

Закипает кровь ветхих побед
Распирает гнев конченых лет
Если выпал счастливый билет –
То увидишь в гробу этот бред

Ты увидишь в гробу этот бред
Ты увидишь в гробу этот бред
Закипает кровь ветхих побед
Ты увидишь в гробу этот бред
   бред бред бред...

Закипает кровь
Закипает кровь
Закипает кровь
Закипает кровь…

Пусть,
Видя нас,
Дрожат в аду седые черти
Ждет
Новый день
Не перемен, а перестрелку