The Future - Leonard Cohen - Перевод

English lyrics by Leonard Cohen, «The Future», 1992

Оригинал песни:
https://youtu.be/3VAxwimExn0



СЕГОДНЯ (ex-«Завтра»)

Мчат часы куда-то прочь
Нас забыла эта ночь
В отблесках зеркал в порталах комнат
Вспомни шорох вещих снов,
Вспомни вечную любовь…
Закричишь – убью, лежи и помни

Дай мне шмаль и дай мне чек,
Чтоб не поднимая век
Видеть казнь детей в кровавом море
Как, призрев свой ветхий вид,
Древо проклятой любви
К нам лезет из анналов всех историй

Мир – это Бог, чей гнев непререкаем
Он кровавыми плевками звезд усеял млечный путь
Он вспомнит вам всё до тла, он горд и неприкаян
Так покайся, Каин, хоть когда-нибудь

Пусть земля лежит, дрожит как зверь под шерстью трав
Кто сдохнет – тот и прав


Где ваш шабаш и исход?
Где ваш Сталин и Пол Пот?
Где Иисус Христос, Сократ и Гитлер?
Устройте бучу и террор,
А краснознаменный хор
Спляшет вам отходную молитву

Светлый праздничный пи*дёшь
Взлёт народов и падёж
Будут помнить рук твоих касанье
Уродов вечный карнавал
Сатана вам вправит бал…
Всё, как я сказал в святом писанье

Мир – это Бог, чей гнев непререкаем
Он кровавыми плевками звезд  усеял млечный путь
Он вспомнит вам всё до тла, он горд и неприкаян
Так покайся, Каин, хоть когда-нибудь

Пусть земля лежит, дрожит как зверь под шерстью трав
Кто сдохнет – тот и прав


Могильный червь устал от собственной возни
Кому всё это нужно, черт возьми,
Ну, может, ты мне напоследок разъясни
Я прошу, раскинь мозгами…

Густой соплёю, изогнувшись как удав
Моя любовь висит на проводах
Пришел поэт скорбеть о прожитых годах…
Последней каплей брызнул камень…
Раскинь мозгами


Бойся, ангел, смейся, бес
Вас взорвет блажная весть:
Наш Бог оставил лагерь самовольно
Тьма забила белый свет
То ли было, то ли нет…
Не рождайся, детка, – это больно

Мир – это Бог, чей гнев непререкаем
Он кровавыми плевками звезд  усеял млечный путь
Он вспомнит вам всё до тла, он горд и неприкаян
Так покайся, Каин, хоть когда-нибудь

Пусть земля лежит, дрожит как зверь под шерстью трав
Кто сдохнет – тот и прав