Пробштейн Ян

Ян Эмильевич Пробштейн (р. 1953) – поэт, переводчик поэзии, литературовед, издатель. Кандидат филологических наук, доктор литературоведения (Ph. D.), профессор английской, американской литературы, автор 12 поэтических книг, около 20 переводных, всего около 500 публикаций на нескольких языках.
Составитель, редактор, автор предисловия, комментариев и один из ведущих переводчиков книг "Стихотворения и избранные Cantos" Эзры Паунда (СПб.: Владимир Даль, 2003) и Томас Стернз Элиот. Стихотворения и поэмы. (М.: АСТ, 2013). Паунд (2016) и книга избранных стихотворений и эссе «Испытание знака» (М.: Гулливер, 2020) были в шорт-листе премии «Мастер» Гильдии переводчиков. Издано две монографии на русском и английском, а также "Centuries Encircle Me with Fire" (Столетья окужают меня огнем»). Selected poems of Osip Mandelstam translated into English by Ian Probstein (Academic Studies Press, 2022). Osip Mandelstam, Centuries Encircle Me With Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A bilingual English-Russian edition. Translation, introduction and commentaries by Ian Probstein. Boston: Academic Studies Press, 2022.
The book is available through several online retailers including, but not limited to:
• Academic Studies Press: • Bookshop.org (supports indie bookstores): • Amazon:

Буду рад узнать ваше мнение. НАПИШИТЕ, ЧТО ВАМ ПО+/НЕ-/ ПОНРАВИЛОСЬ, И ПОЧЕМУ
Господа поэты! Слушайте, как читает стихи Осип Эмильевич Мандельштам:
а также от Блока, Белого, Волошина Ахматовой до многих поэтов наших дней http://imwerden.de
(Просто скопируйте в новое окно)

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 462
Получено рецензий: 666
Написано рецензий: 117
Читателей: 98094

Произведения

Сильвия Плат Луна и тис - поэтические переводы, 13.08.2012 07:19
Сильвия Плат Маленькая фуга - поэтические переводы, 11.08.2012 05:45
Сильвия Плат Предел - поэтические переводы, 07.08.2012 10:18
Сильвия Плат Доброта - поэтические переводы, 05.08.2012 09:17
Сильвия Плат Соискатель - поэтические переводы, 04.08.2012 00:53
Сильвия Плат Песнь Марии - поэтические переводы, 02.08.2012 09:20
Сильвия Плат Ариэль - поэтические переводы, 01.08.2012 21:10
Сильвия Плат 1932 1963 Леди Лазарь - поэтические переводы, 31.07.2012 18:30
Дикинсон 1340 - поэтические переводы, 29.07.2012 04:06
Мы каждый раз осуществляемся - философская лирика, 24.07.2012 06:47
Когда по весне разбираешь - философская лирика, 22.07.2012 23:33
Дикинсон 1547 - поэтические переводы, 18.07.2012 22:50
Эмили Дикинсон 1299 - поэтические переводы, 17.07.2012 19:18
Дикинсон 305 - поэтические переводы, 16.07.2012 18:06
Дикинсон 1652 - поэтические переводы, 15.07.2012 03:23
Дикинсон 1590 - поэтические переводы, 14.07.2012 23:42
Эмили Дикинсон 1210 - поэтические переводы, 10.07.2012 08:37
Дикинсон 1082 - поэтические переводы, 08.07.2012 18:32
Эмили Дикинсон 1277 Трудности с логикой - поэтические переводы, 07.07.2012 22:19
Дикинсон 1139. Трудности синтаксиса и перевода - поэтические переводы, 07.07.2012 19:30
Эмили Дикинсон 1270 - поэтические переводы, 05.07.2012 09:37
Эмили Дикинсон 1271 - поэтические переводы, 04.07.2012 23:45
Эмили Дикинсон 1274 - поэтические переводы, 04.07.2012 19:01
Эмили Дикинсон1275 - поэтические переводы, 03.07.2012 10:05
Эмили Дикинсон 1017 - поэтические переводы, 02.07.2012 04:36
Плюнуть на все и уехать в Урюпинск - гражданская лирика, 01.07.2012 19:06
Эмили Дикинсон 1022 - поэтические переводы, 01.07.2012 08:59
Эмили Дикинсон 1033 - поэтические переводы, 01.07.2012 01:35
Эмили Дикинсон 1544 - поэтические переводы, 30.06.2012 04:17
Правда - гражданская лирика, 29.06.2012 17:20
Эмили Дикинсон 967 - поэтические переводы, 23.06.2012 07:14
Дикинсон 543 - поэтические переводы, 22.06.2012 09:15
Эмили Дикинсон 279 - поэтические переводы, 20.06.2012 06:23
Эмили Дикинсон 1604 - поэтические переводы, 19.06.2012 07:21
Эмили Дикинсон 1115 - поэтические переводы, 18.06.2012 10:00
Эмили Дикинсон 964 - поэтические переводы, 18.06.2012 05:37
Дикинсон 1035 - поэтические переводы, 18.06.2012 01:26
Дикинсон 1032 - поэтические переводы, 16.06.2012 18:45
Эмили Дикинсон 217 - поэтические переводы, 16.06.2012 09:04
Эмили Дикинсон 191 - поэтические переводы, 15.06.2012 17:56
Эмили Дикинсон 182 - поэтические переводы, 12.06.2012 10:49
Дикинсон 917 - поэтические переводы, 10.06.2012 19:16
История России палимпсест - гражданская лирика, 10.06.2012 10:41
Эмили Дикинсон 1063 - поэтические переводы, 10.06.2012 07:38
Эмили Дикинсон 1030 - поэтические переводы, 09.06.2012 18:08
Эмили Дикинсон 911 - поэтические переводы, 09.06.2012 17:33
Дикинсон 915 - поэтические переводы, 02.06.2012 18:20
Бродили мы вокруг да около - гражданская лирика, 29.05.2012 09:13
Те, кто гуляют с собаками по ночам - городская лирика, 28.05.2012 08:19
Дикинсон 1021 - поэтические переводы, 27.05.2012 19:47

продолжение: 1-50 51-100 101-149

На сквозняке времен (43)

Статьи, эссе, рецензии (19)

Уроки (49)

Сфера Агасфера (23)

Элегии (44)

Инверсии (32)

Переводы (102)

Морока (1)

Избранные авторы:

Владимир Микушевич, Эльвира Лелека, Карклин Ольга, Куприянов Вячеслав, Сергей Сухарев, Татьяна Стамова, Печальный Путник, Улекса фон Лу, Здравствуй, Ирина Голованова, Ланская Юлианна, фон Олли, Виктор Балдоржиев, Красимир Георгиев, Ваня Егорова, Евгений Евтушенко, Анна Акчурина, Михаил Розенштейн, Саша Бест, Гонец Валерий Балцев, Лидия Олейникова, Татьяна Польская, Сильвия Платт, Юрий Слободенюк, Александр Алейник, Илья Франк, Анн Арбор, Николай Шатров 2, Данте Габриэль Россетти

Пробштейн Ян

Произведения

Избранные авторы:

Ссылки на другие ресурсы: