Эмили Дикинсон 279

Эмили Дикинсон
 
Струны жизни моей натяни, Господь,
И буду готова в путь,
Только дай на твоих лошадей
Напоследок взглянуть,
 
С той стороны, где меньше трясет –
Чтоб не упасть – посади –
Ибо должны мы ехать на Суд –
И спуск крутой впереди.
 
Однако море меня не страшит,
Не боюсь высоты крутой –
Вечной скачкой скованы мы навек –
Выбранной – мной и Тобой.
 
Попрощаюсь с жизнью прошлой своей
И с миром, знакомым мне,
Поцелуй холмы за меня хоть раз –
И в путь я готова вполне!


Рецензии
Спасибо за ваши переводы - открытый мастер-класс.

Елена Кама   23.06.2012 01:56     Заявить о нарушении
Полная на сегодняшний день подборка здесь:
http://arcada-nourjahad.blogspot.com/2009/08/blog-post_04.html

Пробштейн Ян   23.06.2012 21:41   Заявить о нарушении
Ян, ссылка очень кстати!

Елена Кама   24.06.2012 13:25   Заявить о нарушении