Эмили Дикинсон
Если не будет меня в живых,
Когда птицы слетятся к окошку,
Красногрудой малиновке дай
Поминовенья крошку.
Коль спасибо сказать не смогу,
Окутана снами,
Знай, что пытаюсь благодарить
Гранитными устами.
(№ 182 )
Эмили Дикинсон 182
© Copyright: Пробштейн Ян, 2012
Свидетельство о публикации №112061202966
Свидетельство о публикации №112061202966
Рецензии
Изумительно! Голос Эмили, ее интонации, ее сдержанность, ее поле...!!! Я думаю, она и благодарит тебя, дорогой Ян, сквозь гранит и вечность
Карклин Ольга 14.06.2012 21:41 • Заявить о нарушении
Карклин Ольга 14.06.2012 21:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, но есть и другие мнения... А вообще Эмили Дикинсон говорит как думает: у нее есть абсолютно гениальные стихи и абсолютно провальные (если почитать полный свод). Литература и литературность ее не волновали
Пробштейн Ян 15.06.2012 09:23 Заявить о нарушении
Пробштейн Ян 15.06.2012 09:23 Заявить о нарушении
Это воля ваша как смотреть и как видеть. Про "погибла за красоту" -вообще не к Эмили,жил человек себе и жил как считал нужным.Писал как дышал. Мало искусственного, никакого маньеризма и липы...стремление к точности,лаконичности и простоте при передаче образов.Что может быть лучше?
Карклин Ольга 06.02.2013 10:52 Заявить о нарушении
Карклин Ольга 06.02.2013 10:52 Заявить о нарушении
Ян отличный переводчик. Он п р о я в л я е т, п е р е в о д и т, а не деформирует и приукрашивает.
Карклин Ольга 07.02.2013 11:59 Заявить о нарушении
Карклин Ольга 07.02.2013 11:59 Заявить о нарушении
Собаки лают, караван идет.
ЯН ПРОБШТЕЙН - ПОЭТ. ПЕРЕВОДЧИК. ФИЛОЛОГ.
Он делает свою работу, живет свою жизнь.
Вы -свою.
Пусть все будут счастливы.
А вообще, в интернете есть правило: не нравится - не читай.
Лично я не люблю троллинг, а хорошая критика - да,ценно, но как это редко бывает: чтобы действительно по существу, и всегда при этом, как подтверждение понимания и вкуса, нужны и выявления сильных сторон автора, иначе - что это за критика? троллинг.
Карклин Ольга 09.02.2013 15:34 Заявить о нарушении
ЯН ПРОБШТЕЙН - ПОЭТ. ПЕРЕВОДЧИК. ФИЛОЛОГ.
Он делает свою работу, живет свою жизнь.
Вы -свою.
Пусть все будут счастливы.
А вообще, в интернете есть правило: не нравится - не читай.
Лично я не люблю троллинг, а хорошая критика - да,ценно, но как это редко бывает: чтобы действительно по существу, и всегда при этом, как подтверждение понимания и вкуса, нужны и выявления сильных сторон автора, иначе - что это за критика? троллинг.
Карклин Ольга 09.02.2013 15:34 Заявить о нарушении
