Вячеслав Полканов
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Произведений: 720
Получено рецензий: 3150
Написано рецензий: 5829
Читателей: 76792
Произведения
- Я верю - без рубрики, 05.09.2009 01:01
- Люблю я собаку - иронические стихи, 24.09.2009 20:11
- Город - городская лирика, 19.09.2009 00:00
- Я спешу... - пейзажная лирика, 05.02.2009 21:55
Счастья вам желаем! (48)
Сергей Сорокас (70)
Плачет кровью рябина (14)
Пора подумать о душе (13)
Космические дали (3)
Философская лирика (116)
Гражданская лирика (39)
Городская лирика (23)
Пейзажная лирика (30)
Мистика и эзотерика (17)
Любовная лирика (35)
Религиозная лирика (17)
Без рубрики (112)
Избранные авторы:
Гандвик, Елена Киёва-Стеканова, Владимир Свалов, Анастасия Тарбаева, Леонид Нелюбов, Александр Ширшиков, Анна Свалова 2, Мургина Любовь, Большая Стихирская Энциклопедия, Настоящая Майя Жлобицкая, Наталья Клочек, Дмитрий Вит Алексеев, Сергей Сорокас, Николай Сорокан, Гладнева Ольга Антоновна, Галина Бройер, Настенька 4, Ольга Лошманова, Тамара Дидух, Людмила Ойкина, Светлана Антрушина Тарханова, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Светлана Власова 2, Культурный Проект Мужской Голос, Татьяна Петмали, Образование, Нравственность, Марина Лаврова 2, Галина Рачкова, Журавлёв Алексей, Roscov, Татьяна Стулова, Арсений Севрюк, Елена Курелла, Нина Подшивалова, Юлия Бруславская, Наталья Димитриаду, Евгений Аксёнов 3, Сысойлов Николай, Николь 6, Солнечная Ая, Гроза Лексей, Александр Праздников, Анатолий Милютин 2, Елена Ларская, Ольга Мартин, Абракадабра Великолепная, Роман Сын Владимира -2, Тамара Новикова 2, Александр Анатольевич Губенко, Михаил Анищенко-Шелехметский, Николай Михайлович Рубцов, Владимир Тараненко 2, Юрий Осипов 3, Поль Лани, Владимир Бордюгов, Ольга Светлова 3, Борис Воловик, Игорь Губерман, Ника Трофимова, Людмила Кочегарова, Галидарова Свирель, Барахоев Хасолт, Конкурсы Пародий, Антон Валуев, Любовь Питателева, Любовь Панкратовская, Дмитрий Кравчук, Школа Поэзии -2, Александр Ружьев, Ирина Сигал, Сетевой Клуб Поэтов, Кубок Стихиры, Литературный Фестиваль Рунета, Большой Литературный Клуб, Ирина Орлова-Зуева, Музей Шедевров Современной Поэзи, Творческая Мастерская Алкоры, Клуб Золотое Сечение, Шилова Мария Александровна, Арсений Тарковский, Страна Алых Парусов, Александр Савостьянов, Богданова Ирина Андреевна, Виктор Сонкин 3, Анна Кульчицкая, Виват Виктория, Светлана Шишулина Есик, Маурин Александр, Сообщество Поэзия Русского Мира, Шрайб Ман, Андрей Моисеев, Игорь Олегович Ставицкий, Одинокий Танкист, Геннадий Банников, Людмила Бурденко-Попова, Конкурс Самовыражение 3, Поэтический Клуб Золотой Папирус, Интерактивный Конкурс-Форум, Творческая Мастерская Ежи, Фрида Полак, Луиза Медведева, Голоса, Большой Литературный Конкурс, Психоделика, Международный Фонд Всм, Райнер Рильке, Вирель Андел, Николай Тарасов 3, Владимир Юнь, Велимир Хлебников, Семён Заславский, Андрей Балакирев, Людмила Галкина 2, Купидоновна, Вера Камонина, Лариса Кузьминская 6, Игорь Ситник, Светлана Шиманская, Зеркальное Пространство, Олег Радионов, Валентин Брилев, Павел Апидамский, Валерий Шувалов, Татьяна Аржакова, Красимир Тенев, Владимир Пеньков-Ноябрьский, Алекс Вега, Евгений Аверьянов, Григорий Липец, Суламита Занд, Ковальджи Кирилл, Алексей Павлович Леонтьев, Владимир Евгеньевич Замыслов, Николай Крутько, Северин Алекс, Любовь Старцева, Александр Баллет, Лев Болеславский, Лара Генрих, Андреевский Александр, Людмила Степановна Небесная 2, Гусарова Татьяна, Светлана Тихомирова 3, Анатолий Стафеев, Виктор Чернышов, Циала Отарашвили Келасова, Андрей Кайнов, Тучина Ольга, Влад Нежный, Владимир Нуйкин, Флориан Роси, Варлам Шаламов, Андрей Попов Сыктывкар, Аглая Шекина-Шенон, Евгений Добров 2, Мария Циммерманн, Светлана Владимова, Алексей Баталов 4, Черненко Светлана Михайловна, Галина Лебединская, Дождимир Ливнев, Забава Путяшная, Тамара Богуславская, Алла Изрина, Надежда Вожжова, Альбина Кумирова, Александр Канторович, Павел Кашин 2, Ирина Татарова, Павел Галачьянц, Элен Строева, Елена Пивоварова 3, Серж Панков, Джюнара Нуриев, Коста Мария, Владимир Сафонов 2, Ирина Симонова 4, Валентина Яблонская, Алендр Береснев, Наби Гусейнов, Шипилов Никита, Аглая Стиходеева, Борис Поспелов, Элла Бикеева, Игорь26, Галина Рудакова, Семинар Юрия Петровича, Жанна Безкорсая, Андрей Орлов Щекинский, Елена Матарцева, Рамзан Назиров, Анатолий Мальгин, Надя Ульбль, Маргарита Чикалина, Александр Петербургский, Аннабет Ройсс, Любовь Бекетова, Светлана Влади, Ирина Геннадьевна Павлова, Александр Ковалёв 7, Революция Чернецова, Галина Алексеевна Высоцкая, Православные Праздники, Геннадий Бойченко, Весса Блюменбаум, Любава Трофимова, Ольга Душевная, Кайгородова Светлана, Лина Дражина, Коваленко Валерия 108, Светлана Проконина, Лев Дроздов -Лад, Надежда Рос, Михаил Койфман, Яна Виленская, Светланович Федосеев, Вольт Яковлев, Бурцева Екатерина Дмитриевна, Алексей Ааафанасьев, Валерия Евгеньевна Ткачук, Ирина Щёголева-Экштут, Виктория Вейда, Лигинченко Елена, Александра Вежливая, Анжелика Бабич, Карина Лорд, Наталия Хорунжева, Александр Козак 2, Виктор Владимирович Гребенюков, Марина Николаевна Каменская, Людмила Джугашвили, Елена Лазарева 1, Ксения Безмолвная, Екатерина Довлатова, Оксана Малько, Андрей Вознесенский, Евгений Евтушенко, Протоиерей Павел Великанов, Игорь Александрович Крылов, Павел Принц Де Монферран, Славентий Цезарь, Лада Мали, Инесса Елисеева, Товарищ Дворецкий, Владимир Павлов Великие Луки, Раиса-Медуница Вараксина, Светлана Климашова Дерягина, Людмила Евгеньева, Людмила Дринова-Воронина, Хмара, Ольга Антонова 6, Тиана Иванка, Зоя Ешина, Юрий Платунов, Блок Александр, Валерий Давыдов, Люмико, Игорь Хомяков 2, Принц Андромеды, Юлия Друнина, Эльдар Рязанов, Игорь Миримир Тальков, Олег Анофриев, Хармс Даниил Иванович, Николай Гумилёв, Садов Александр, Иван Алексеевич Бунин, Александр Вертинский, Зеркала Шекспира, Анатолий Буров, Гил Хон, Николай Петраш, Небылинка, Светлана Доля, Лена Ник, Дин Уолтер, Борис Гатауллин, Олег Радченко, Баер Анжела, Даниил Семенов, Рафаил Истеев, Фирсов Михаил, Дмитрий Александров Келевра, Елена Шахова 7, Салюми 1, Ольга-Виктория Кириллова, Светлана Водолей, Лена Марковская, Лариса Антоновская, Филипова Элина, Ольга Ланд, Александра Тяпкова, Валентина Крамарь, Марианна Лебедева, Хрисула Чамчиди, Дуняша Горн, Кудряшова Наташа, Ирина Жерядина, Дмитрий Щелин 2, Александр Раданов, Александра Ле, Викки Аль Честер, Хамзат Фаргиев, Владимир Лагунов, Борис Себелев, Борис Рыжий, Любовь Улуру, Константин Фёдорович Ковалёв, Лидия Комова 5, Наталия Шишкова, Людмила Тутова, Валентин Кашлев, Максим Дукаревич, Учитель Николай, Алексей Тюлюбаев, Александр Басейн, Евгений Кабалин, Лайма Дебесюнене, Виктор Левашов