Вячеслав Полканов
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Произведений: 720
Получено рецензий: 3152
Написано рецензий: 5836
Читателей: 77383
Произведения
- Я из себя давлю раба - без рубрики, 11.12.2014 00:54
- Пейте, господа, шампанское! - гражданская лирика, 30.03.2011 19:21
- Извечный путь - без рубрики, 25.11.2016 11:27
- Застывшие шекспировские маски - без рубрики, 18.12.2016 22:19
- Октябрь стоит как на Алтае - без рубрики, 27.10.2016 22:52
- Любовь в кредит - иронические стихи, 15.06.2011 22:16
- Поэт в России... - гражданская лирика, 07.02.2009 01:49
- Спасите наши души - гражданская лирика, 02.11.2008 16:01
- Ах, где ты, Тройка, затерялась? - философская лирика, 31.03.2009 23:06
- А, жизнь - философская лирика, 03.06.2009 22:19
- Все пройдет - городская лирика, 06.07.2013 01:15
- Я, вновь, приехал к черту на кулички - гражданская лирика, 31.12.2008 00:01
- Вот уеду в Ерцево.. - гражданская лирика, 22.11.2008 19:59
- Мчатся бесы - гражданская лирика, 02.11.2008 15:49
- В России долго не живут - гражданская лирика, 28.06.2009 00:50
- Крайний Север - гражданская лирика, 18.09.2014 02:57
- Лицом к лицу, - лица не увидать... - без рубрики, 14.11.2009 01:00
- Привет, мое Отечество! - гражданская лирика, 24.07.2009 22:50
- Прости всех, уставшая Русь... - философская лирика, 27.06.2013 20:52
- Мне надоели Ваши трели - любовная лирика, 31.05.2014 22:00
- Вера, нас давно уже отдали - без рубрики, 03.12.2013 22:22
- Спи спокойно, усталая Русь - гражданская лирика, 30.11.2013 00:22
- Звонят по нам, колокола - гражданская лирика, 10.02.2011 23:27
- Цыплят по осени - философская лирика, 30.09.2014 18:30
- С праздником Советов - иронические стихи, 25.04.2014 12:11
- Революционный держите шаг - гражданская лирика, 23.04.2014 12:46
- Сентябрь дожди на Русь несет - религиозная лирика, 19.09.2014 22:54
- Наш поезд стоит на запасном пути - гражданская лирика, 30.04.2014 21:13
- Нам любви и тепла не хватает - гражданская лирика, 02.09.2014 18:19
- Держать в узде - гражданская лирика, 05.10.2014 17:32