Вячеслав Полканов
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Произведений: 718
Получено рецензий: 3146
Написано рецензий: 5825
Читателей: 76379
Произведения
- Что бомжи, интеллигенты - мистика и эзотерика, 10.12.2016 14:40
- Я уеду - гражданская лирика, 18.07.2016 23:03
- Страна попутала рамсы - гражданская лирика, 14.04.2016 21:03
- В своих суждениях сдержусь - гражданская лирика, 10.04.2013 23:31
- Вам, тезка, -пламенный привет - гражданская лирика, 26.03.2016 21:35
- В лесах скучает сказка- Русь - гражданская лирика, 06.02.2018 12:40
- Я одинокий волк, с времен Олега... - гражданская лирика, 06.02.2009 01:01
- Уходят в море корабли - без рубрики, 19.03.2019 10:29
- Север нас спасет с мечтою - гражданская лирика, 25.06.2020 13:15
- Чувства расплескались в Белом море - гражданская лирика, 20.02.2021 09:20
- Здравствуй, город на просторе - гражданская лирика, 19.08.2023 13:13
- С Днем подводника, ребята! - гражданская лирика, 19.03.2017 09:46
- Милосердием не пахнет - гражданская лирика, 22.12.2014 13:12
- Свобода, как бы вам сказать - гражданская лирика, 28.01.2015 00:43
- Сегодня выживет Эзоп - гражданская лирика, 05.03.2015 11:55
- Поэзия сегодня не в чести - гражданская лирика, 27.01.2016 19:57
- Завидую я волку и луне - гражданская лирика, 09.11.2014 20:24
- Привет, друг Гандвик! - гражданская лирика, 26.05.2012 00:36
- Продать Поэзию не просто - гражданская лирика, 14.12.2016 13:38
- Я вернусь в потемках буден - гражданская лирика, 03.09.2013 23:27
- Ген разрушенья родила планета - гражданская лирика, 21.05.2019 13:10
- Печалюсь, Влад, от скорби Лика - гражданская лирика, 18.07.2019 14:24
- И я не плачу о деревне - гражданская лирика, 02.07.2015 21:27
- А, кому нужна деревня - гражданская лирика, 13.01.2015 13:06
- Холодно. Любовь уже не греет - гражданская лирика, 16.10.2015 19:55
- Господь боготворит княгиню - гражданская лирика, 31.08.2020 17:34
- Короче становится день - гражданская лирика, 25.09.2014 12:18
- Что жизнь? Простая круговерть - гражданская лирика, 31.01.2016 22:18
- На родину поэта соберусь - гражданская лирика, 07.01.2014 23:07
- В единстве раб и господин - гражданская лирика, 04.11.2013 13:50
- Лучше нету в мире Папы - гражданская лирика, 03.06.2021 07:12
- Народ, что подковал блоху - гражданская лирика, 09.04.2019 11:19
- Княгиня Романова - гражданская лирика, 30.11.2019 19:24
- Ах, эти питерские ночи - гражданская лирика, 12.07.2021 14:27
- Горит звезда над Белым морем - гражданская лирика, 14.10.2020 18:05
- В лесах от Бога в стороне - гражданская лирика, 22.12.2015 19:14
- Тоскливо как-то, среди вас - гражданская лирика, 18.05.2013 00:11
- Русь живая во Христе - гражданская лирика, 23.01.2020 13:47
- Ах, сколько праздников - гражданская лирика, 11.11.2015 14:26