Нпетрович
Как я в переводчики попал... Ну, для начала пришлось переводить кой-какие технические материалы. Поэзия же...
Скажем, переводятся симоновские *Пять страниц*. "Между шкафом стенным и гостиничным тусклым трюмо"... Никакого вреда не будет, ИМХО, если я скажу "На пыльной верхней полке уродливого резного шкафа". Ежели же я заменю у Есенина "они прошли, как тени, не затронув твоего огня" словами "и ушли они, тебя оставив всю в огне", или что-нибудь в этом роде, я могу услышать - "Что же ты это, сукин сын, делаешь?" - как от тени Есенина, так и от читателя, более или менее знакомого с русской поэзией.
Я буду только рад, если мне этот вопрос задаст какой читатель, усомнившийся в правильности моего перевода. Я и сам время от времени возвраЩаюсь к своим текстам - нельзя ли было сделать лучше? Так что милости прошу, помогайте в этом!! Нп.
Скажем, переводятся симоновские *Пять страниц*. "Между шкафом стенным и гостиничным тусклым трюмо"... Никакого вреда не будет, ИМХО, если я скажу "На пыльной верхней полке уродливого резного шкафа". Ежели же я заменю у Есенина "они прошли, как тени, не затронув твоего огня" словами "и ушли они, тебя оставив всю в огне", или что-нибудь в этом роде, я могу услышать - "Что же ты это, сукин сын, делаешь?" - как от тени Есенина, так и от читателя, более или менее знакомого с русской поэзией.
Я буду только рад, если мне этот вопрос задаст какой читатель, усомнившийся в правильности моего перевода. Я и сам время от времени возвраЩаюсь к своим текстам - нельзя ли было сделать лучше? Так что милости прошу, помогайте в этом!! Нп.
Произведений: 123
Получено рецензий: 98
Написано рецензий: 181
Читателей: 45173
Произведения
- Вертинский. Ты злая принцесса, убившая добрую фею - поэтические переводы, 22.08.2013 16:37
- Д. А. Пригов. Размышления о грязной посуде - поэтические переводы, 20.08.2013 12:28
- Семён Заславский. Я в относительном пространстве.. - поэтические переводы, 05.08.2013 14:24
- Amanita phalloides - рубаи, хокку, танка, 17.07.2013 09:28
- Вчера мы... извлекается из памяти - рубаи, хокку, танка, 12.07.2013 11:50
- К. Фофанов. Элегия - поэтические переводы, 10.07.2013 12:14
- Кармина Бурана. Пришла весна. Ему не до тебя - поэтические переводы, 08.07.2013 10:39
- Красимир Георгиев. Недовършено писмо на пастира Ав - поэтические переводы, 07.07.2013 08:47
- Дмитрий Федосеев. Я как пьяный ветер - поэтические переводы, 06.07.2013 14:57
- В. Шекспир. Сонет 66. Пер. Семена Заславского - поэтические переводы, 04.07.2013 14:04
- К. бальмонт. осень - поэтические переводы, 04.07.2013 12:45
- Фукусима. найдено где-то на нете, на русском - поэтические переводы, 03.07.2013 14:36
- Бальмонт. Колокольчили и колокола. E. Poe, Bells - поэтические переводы, 25.06.2013 12:46
- Reonad. ВОЛК очень тонкий стих - поэтические переводы, 24.06.2013 12:08
- Reonad. ВОЛК очень тонкий стих - поэтические переводы, 24.06.2013 12:00
- К. Бальмонт. Австралийский черный лебедь... - поэтические переводы, 23.06.2013 15:10
- К. Бальмонт. В окрестностях Одессы - поэтические переводы, 21.06.2013 15:35
- Из Горация. С русского перевода - поэтические переводы, 21.06.2013 09:59
- Саша Черный. Что кому нравится - поэтические переводы, 20.06.2013 15:19
- К. Бальмонт. Колокольный звон - поэтические переводы, 18.06.2013 17:21
- Из Шелли. Озимандия. Перевод К. Бальмонта - поэтические переводы, 18.06.2013 13:29
- С. Есенин. Как случилось, что со мною сталось... - поэтические переводы, 31.05.2013 08:13
- S. Esenin. Ты меня не любишь, не жалеешь - поэтические переводы, 24.05.2013 13:12
продолжение: 1-50 51-100 101-123