Нпетрович
Как я в переводчики попал... Ну, для начала пришлось переводить кой-какие технические материалы. Поэзия же...
Скажем, переводятся симоновские *Пять страниц*. "Между шкафом стенным и гостиничным тусклым трюмо"... Никакого вреда не будет, ИМХО, если я скажу "На пыльной верхней полке уродливого резного шкафа". Ежели же я заменю у Есенина "они прошли, как тени, не затронув твоего огня" словами "и ушли они, тебя оставив всю в огне", или что-нибудь в этом роде, я могу услышать - "Что же ты это, сукин сын, делаешь?" - как от тени Есенина, так и от читателя, более или менее знакомого с русской поэзией.
Я буду только рад, если мне этот вопрос задаст какой читатель, усомнившийся в правильности моего перевода. Я и сам время от времени возвраЩаюсь к своим текстам - нельзя ли было сделать лучше? Так что милости прошу, помогайте в этом!! Нп.
Скажем, переводятся симоновские *Пять страниц*. "Между шкафом стенным и гостиничным тусклым трюмо"... Никакого вреда не будет, ИМХО, если я скажу "На пыльной верхней полке уродливого резного шкафа". Ежели же я заменю у Есенина "они прошли, как тени, не затронув твоего огня" словами "и ушли они, тебя оставив всю в огне", или что-нибудь в этом роде, я могу услышать - "Что же ты это, сукин сын, делаешь?" - как от тени Есенина, так и от читателя, более или менее знакомого с русской поэзией.
Я буду только рад, если мне этот вопрос задаст какой читатель, усомнившийся в правильности моего перевода. Я и сам время от времени возвраЩаюсь к своим текстам - нельзя ли было сделать лучше? Так что милости прошу, помогайте в этом!! Нп.
Произведений: 123
Получено рецензий: 98
Написано рецензий: 181
Читателей: 45173
Произведения
- Ф. Тютчев. Не верь, не верь поэту, дева. - поэтические переводы, 11.08.2014 11:53
- R. Frost. There sandy seems the golden sky... - поэтические переводы, 25.07.2014 15:42
- N. Agnivtsev. Princess Anna - поэтические переводы, 22.07.2014 08:50
- Из нета. Авторство неясно. - поэтические переводы, 19.07.2014 14:04
- Igor Severyanin. It has happened at sea-side. A mi - поэтические переводы, 11.05.2014 17:39
- Саша Черный. The Birth of Futurism - поэтические переводы, 04.05.2014 07:58
- С. Нырков. Эмигрантская баллада. Подражание - поэтические переводы, 29.04.2014 12:25
- Николай тряпкин. песнь о великом походе - поэтические переводы, 23.04.2014 11:51
- В. С. Высоцкий. Я не люблю - поэтические переводы, 21.04.2014 11:34
- В. С. Высоцкий. Как во смутной волости... - поэтические переводы, 21.04.2014 06:17
- Саша черный. из палатки вышла дева... - поэтические переводы, 19.04.2014 15:25
- Нестеров-Заморочник. Коль с дураками мирно не прож - поэтические переводы, 12.04.2014 14:46
- Песня американского солдата. Подражание Окуджавe - поэтические переводы, 06.04.2014 14:31
- Г. Иванов. Хорошо, что нет Царя... - поэтические переводы, 10.01.2014 00:31
- Саша Бест. История про Кошку и ее Человека. Пдржн - поэтические переводы, 20.12.2013 06:59
- Заимствовано на форуме грамота. ру - поэтические переводы, 03.12.2013 06:57
- В. высоцкий. В тиши перевала, где скалы ветрам не - поэтические переводы, 27.11.2013 08:43
- В. Высоцкий. В тиши перевала, где скалы ветрам не - поэтические переводы, 27.11.2013 08:41
- Николай Зиновьев. Пусть ликует заграница... - поэтические переводы, 25.11.2013 09:25
- Натали самоний. я написал бы твой портрет - поэтические переводы, 16.11.2013 16:31
- Владимир Kалиниченко. Я вспоминаю, как человека... - поэтические переводы, 16.11.2013 09:53
- То ли кошка, то ли птица. клятва хамиса - поэтические переводы, 13.11.2013 17:32
- Игорь Северянин. Марионетка проказ - поэтические переводы, 10.11.2013 16:16
- Игорь Северянин. Марионетка проказ. - поэтические переводы, 10.11.2013 16:12
- Виктор Стадников, Семейная идиллия - поэтические переводы, 08.11.2013 12:55
- Виктор Стадников, Семейная идиллия - поэтические переводы, 08.11.2013 12:53
- Репрт. А. Вертинского. Дорогая пропажа - поэтические переводы, 08.11.2013 10:00
- Подражание И. Губерману - поэтические переводы, 07.11.2013 14:58
- Игорь Северянин. Я в комфортабельной карете... - поэтические переводы, 29.10.2013 16:06
- Игорь Северянин. Я в комфортабельной карете... - поэтические переводы, 29.10.2013 16:01
- Ларисса Андерсен. Кошка - поэтические переводы, 26.10.2013 09:23
- Елена Ифтеду Старый дом с нутром собаки - поэтические переводы, 20.10.2013 06:21
- И Северянин Тринадцатая Выдержки из... - поэтические переводы, 19.10.2013 10:02
- Г. Иванов? Хорошо, что нет Царя - поэтические переводы, 18.10.2013 13:53
- Шумахер? Тятька, эвон што народу... - поэтические переводы, 16.10.2013 15:05
- Арсениий Несмелов. Стоит их царство на песке... - поэтические переводы, 08.10.2013 05:54
- С. Eсенин. Bот оно, глупое счастье... - поэтические переводы, 07.10.2013 06:34
- Contemplation on the truism Have not a hundred rub - стихи на других языках, 28.09.2013 17:16
- Emulation of Marfinka ЖЖ and A. Barto - поэтические переводы, 23.09.2013 15:18
- Attempt to emulate g. sapghir - поэтические переводы, 23.09.2013 13:49
- Алексей Ачаир. O, я в Испании не был... 2 Ed. - поэтические переводы, 23.09.2013 09:36
- Рубаи, из стихиры. - поэтические переводы, 18.09.2013 15:19
- Слеза, осенних дней примета,... Песня - поэтические переводы, 14.09.2013 12:30
- Ужалила хабУ котенка - стихи на других языках, 14.09.2013 07:49
- Ирина Сабурова. Королевство Алых Башен англ. яз - поэтические переводы, 13.09.2013 15:43
- Саша черный. роза прекрасна по форме и запах имеет - поэтические переводы, 07.09.2013 06:58
- Contemplation on taking the last passport photo. п - стихи на других языках, 04.09.2013 17:29
- Татьяна Эйхман. Я счастлива, что родилась в России - поэтические переводы, 01.09.2013 07:07
- А. С. Пушкин. Телега жизни - поэтические переводы, 28.08.2013 17:02
- Поручик Вовка, в нете. Хокку на известные стихи - поэтические переводы, 25.08.2013 05:51
продолжение: 1-50 51-100 101-123