Поручик Вовка, в нете. Хокку на известные стихи

Нпетрович
Ходить в Африку
Не следует самураям.
Там акулы и Бармалей–сан!

Africa is not the place for samurai
To go strolling.
There are sharks
And Barumarei-sama.

Вариант:
Northern Territories are not the place
For samurai to go strolling.
There is o-kuma*-sama there
and Barumarei-sama.

* кума- медведь, о- почтительная частица, sama - более уважительно, чем san)

Гейшу купил я,
Из латекса сделана.
Зиной звать стану.

A geisha-san
I have acquired.
Latex-made one.
Zina-san I shall call her.


© Copyright: Нпетрович, 2013
Свидетельство о публикации №113082501552
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нпетрович
Рецензии
Написать рецензию
Я правильно понял, что Вы здесь Курильские острова обозвали Африкой?))
С уважением,
Владимир

Серчин   24.09.2013 06:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Приветствую Вас!

Спасибо, что продолжаетее меня читать.

Там у меня есть вариант: Самураю не следует разгуливать по Северным Территориям.

С ув. Нп.

Нпетрович   28.09.2013 16:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нпетрович